Verwendungsbeispiele von "remedio" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle29 remedy5 cure2 andere Übersetzungen22

einblenden

Si esta víbora te pica, no hay remedio en la botica You're playing with fire

El remedio redujo su dolor. The medicine decreased his pain.

La risa es el mejor remedio Laughter is the best medicine

El tiempo es el mejor remedio. Time is the best medicine.

No tenía otro remedio que esperar. There was nothing for it but to wait.

Necesito un remedio para la tos. I need coughing medicine.

No tenemos más remedio que ir. We have no choice but to go.

No nos quedó más remedio que soportarlo. We had nothing for it but to put up with it.

¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio? How long should I take this medicine?

Este remedio es bueno para un resfriado. This medicine is good for a cold.

No hemos tenido más remedio que aguantarlo. We had nothing for it but to put up with it.

Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte. Be sure to take this medicine before going to bed.

No quería ir, pero no tenía más remedio. I didn't want to go, but I needed to.

Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo. Tom had no choice but to quit his job.

Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas. Tom has to take medicine every three hours.

A ella no le quedará más remedio que aceptar. She will have no choice but to accept.

Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto. By the way, my English is absolutely hopeless.

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero. There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.

A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa. Because of the storm, we had no choice but to stay at home.

No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York. I have no choice but to take the red-eye back to New York.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!