Beispiele für die Verwendung von "tema" im Spanischen mit Übersetzung "subject"

<>
Yo encuentro fascinante el tema. I found the subject fascinating.
Tom titubeó sobre plantear el tema. Tom hesitated to bring up the subject.
Es un tema que todos conocemos. It's a subject we all know.
Sus opiniones cambiaban según el tema. Their views vary on the subject.
Él está familiarizado con este tema. He is familiar with the subject.
No estoy familiarizado con ese tema. I'm not familiar with that subject.
La bibliotecaria clasificó los libros por tema. The librarian classified the books according to subject.
No te obsesiones mucho con el tema. Don't dwell too much upon the subject.
¿Por qué elegiste ese tema en particular? Why did you choose that particular subject?
¿Has decidido el tema de tu tesis? Have you decided on the subject of your thesis?
Él ha publicado muchos trabajos sobre este tema. He has published many papers on the subject.
Me gustaría hablar con usted sobre este tema. I'd gladly speak with you on this subject.
El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema. The teacher said that you need to master the subject.
No tiene más que un conocimiento superficial del tema. He has only a superficial knowledge of the subject.
No me atrevo a abordar el tema con ella. I hesitate to broach the subject with her.
Ese es un tema del que no sé nada. That's a subject I know nothing about.
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación. This subject is outside the scope of our inquiry.
Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política. I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión. Your question does not bear on the subject under discussion.
Su comentario no tiene nada que ver con el tema. His remark has nothing to do with the subject.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!