Verwendungsbeispiele von "menos" im Spanischen mit Übersetzung ins Französische

Suche

Übersetzungen:

alle84 moins52 andere Übersetzungen32

einblenden

¿Me has echado de menos? Je t'ai manqué ?

Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos. La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.

Te echo mucho de menos. Tu me manques beaucoup.

Te echamos mucho de menos. Tu nous manques beaucoup.

Os echaremos muchísimo de menos. Vous nous manquerez terriblement.

Les echo mucho de menos. Ils me manquent beaucoup.

Te he echado mucho de menos. Tu m'as beaucoup manqué.

Te eché mucho de menos ayer. Tu m'as beaucoup manqué hier.

Le voy a echar mucho de menos. Vous allez beaucoup me manquer.

De verdad que os echo mucho de menos. Vous me manquez vraiment beaucoup.

Te hecho mucho de menos Tu me manques énormément

Todos fueron menos mi hermano. Tous s'y rendirent à l'exception de mon frère.

Él es de todo menos mentiroso. Il est tout sauf un menteur.

Tiene más o menos mi edad. Il a environ mon âge.

Él es de todo menos imbécil. Il est tout sauf un imbécile.

¿A qué hora más o menos? Vers quelle heure ?

Él es de todo menos tonto. Il est tout sauf fou.

Su conducta fue cualquier cosa menos cortés. Sa conduite était tout sauf courtoise.

Por fin está más o menos explicado. C’est ce qui est expliqué à la fin.

Esto me gusta menos que cuidar niños. Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!