Verwendungsbeispiele von "Alguien" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
"¿hay alguien más ahí fuera?" "Есть ли жизнь за пределами Земли?", "Одни ли мы во Вселенной?"
Alguien lo subió a internet. Оно появилось в сети.
Has conocido a alguien interesante? Были интересные встречи?
¿Alguien se anima a decir? Есть варианты?
Alguien estaba vendiéndola en eBay; Он продавался на eBay.
Y alguien preguntó, "¿Por qué?" А когда спросили почему,
ha traído alguien una calculadora? с собой калькулятор?
¿Alguien quiere una partida de ajedrez? Ну как, сыграем в шахматы?
Ahora, diferentes personas, alguien mayor, toca. Теперь другой человек, постарше.
Alguien está acampando en su cabeza. Предмет любви не выходит из головы.
En otras palabras, es alguien confiable. Другими словами, я могу доверять ему или ей.
Podemos votar para expulsar a alguien. Я могу проголосовать и тебя уберут с экрана.
Alguien que había solicitado el pasaporte. Человек, который получал паспорт.
¿Alguien se alteró mucho con ella? Страшно не было?
Esto cuesta, ¿alguien lo puede adivinar? Сколько стоит, кто догадается?
¿Alguien quiere un masaje genómicamente personalizado? Индивидуальный геномный массаж, желающие?
Así que alguien tiene que ceder. Итак, чем-то нужно жертвовать.
¿Escucho a alguien bajo los escombros? Вы слышали в завале голоса?
Nunca antes alguien había dicho eso. Такого мне ещё не говорили.
En 1975, alguien tuvo una iluminación. В 1975 году просветление снизошло на чью-то светлую голову.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!