Beispiele für die Verwendung von "Antigua" im Spanischen mit Übersetzung "древний"

<>
einblenden
Descubrimos ruinas de una civilización antigua. Мы обнаружили руины древней цивилизации.
Tragar sables viene de la India antigua. Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.
Yo lo llamo "la antigua distancia de la comida". Ответ в так называемых "древних пищевых милях".
Quizás haya que reinventar una antigua forma de arte. Возможно, нам придется снова изобретать ту древнюю форму искусства.
Reflexionemos nuevamente sobre las consecuencias de esta antigua directriz: Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы:
Ellos, por supuesto, son los descendientes de la antigua civilización Tairona. Эти люди - потомки древней цивилизации Тайрона.
Es la forma de vida más antigua de origen mamífero conocida. Это самая древняя жизненная форма млекопитающих, о которой мы знаем.
Semejante exhibición de fuerza es una técnica política antigua y tradicional china. Такая демонстрация силы - это древняя и традиционная китайская политическая техника.
En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos. В Древнем Риме Колизей был большим помещением для представлений.
Y hay que leer la historia antigua para entender la importancia de esta revolución. Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.
Eso se debe a que el hemisferio norte es la región de la antigua cuenca oceánica. Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна.
Tal vez regresar a una comprensión más antigua sobre la relación entre humanos y el misterio creativo. Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества.
Estábamos conversando de cómo nada ha cambiado desde la época de la antigua epopeya india "El Mahabharata". Мы говорили о том, что ничего не изменилось со времён древней Индийской эпопеи "Махабхарата".
Son descendientes de la antigua civilización tairona, que antaño se extendía por toda la costa caribeña colombiana. Потомки древней могущественной цивилизации, которая когда-то населяла всю прибрежную равнину Карибского моря в Колумбии.
En cambio, transformó retóricamente a los soldados americanos de asesinos fratricidas en liberadores de su antigua patria. Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины.
Esta noción más rica proviene de la antigua cultura japonesa, que percibía la superposición entre geometría y significado. Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.
La historia social de la India antigua, como admite un estudioso, ``parece una cadena de conjeturas y especulaciones". Социальная история древней Индии, как заявил один ученый, ``является цепью домыслов и спекуляций."
Así que algunos creen que la escritura de los Indus representa una antigua lengua Indo-Europea como el Sánscrito. Есть такие, кто считает, что хараппское письмо подобно Санскриту является древним индоевропейским языком.
Es una civilización antigua que se remonta a miles de años y que está imbuida de un orgullo nacional feroz. Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.
Dicen que en la Roma Antigua, cuando Cicero se dirigía a la audiencia, la gente se miraban entre sí y decían de Cicero: Говорят, что когда в Древнем Риме Цицерон обращался к своему народу, люди восклицали о нем:
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen