Beispiele für die Verwendung von "Armenia" im Spanischen mit Übersetzung "армения"

<>
einblenden
Bombardear al mensajero en Armenia Бросить бомбу в вестника Армении
El acercamiento con Armenia se empantanó; Процесс восстановления дружеских отношений с Арменией остановился;
El principal oligarca de Armenia echaba chispas. Главный олигарх Армении вскипел.
"Hayastan" es el nombre de Armenia en armenio. "Hayastan" - название Армении на армянском языке.
Turquía, Armenia y la carga de la memoria Турция, Армения и бремя памяти
Dando una vuelta de página espectacular, Turquía se acercó a Armenia; Открывая новую впечатляющую страницу, Турция завязала отношения с Арменией;
Aquella vez, el jefe de la aviación civil de Armenia me había demandado. На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
Lamentablemente, Turquía parece estar cayendo en el mismo hábito en sus relaciones con Armenia. К сожалению, похоже, что для Турции в ее отношениях с Арменией это становится привычкой.
No lo hizo, ofreciendo en cambio sólo el reconocimiento de la independencia de Armenia. Турция этого не сделала, а вместо этого предложила простое признание независимости Армении.
La otra lección es que Turquía y Armenia no pueden ser adversarios para siempre. Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками.
Sólo hay una vía por la que avanzar para Turquía, Armenia y la región. Для Турции, Армении и всего региона есть только один путь вперед.
Una frontera abierta entre Armenia y Turquía significaría que Azerbaiyán no podría eludir las negociaciones. Открытая граница между Арменией и Турцией означала бы, что Азербайджан будет не в состоянии уклоняться от переговоров.
El colapso de la Unión Soviética fue el momento adecuado para establecer relaciones diplomáticas con Armenia. Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.
Y la opinión pública en Turquía está más lista que nunca para un reacercamiento con Armenia. А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.
Ésa era la razón -explicó- por la que Turquía estaba intentando encontrar un acomodo con Armenia. Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
Poco después, estalló la guerra entre Armenia y Azerbaiyán, seguida por luchas armadas en Transnistria y Chechenia. Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне.
Nuestras gestiones para la normalización con Armenia, por ejemplo, van destinadas a hacer un gran cambio en el Cáucaso meridional. К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа.
De hecho, Turquía ya está aplicando un bloqueo comercial punitivo a Armenia, lo que incluye el cierre de su frontera con ella. Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы.
La explosión del coche ocurrió el día siguiente al de la publicación de una severa crítica al Jefe de la Policía de Armenia. Взрыв автомобиля произошел на следующий день после того, как мы покритиковали руководителя полиции Армении.
Estos vínculos se han visto crispados desde 1993, cuando Turquía cerró su frontera con Armenia en solidaridad con Azerbaiyán en el conflicto armenio-azerí sobre Nagorno-Karabaj. Эти связи претерпели деформацию с 1993 года, когда Турция закрыла свою границу с Арменией в знак солидарности с Азербайджаном во время армяно-азербайджанского конфликта в Нагорном Карабахе.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen