Verwendungsbeispiele von "Creado" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
La corrupción generalizada ha creado un profundo descontento: Широко распространенная коррупция породила глубокое недовольство:
Y fue creado adrede con una imagen bastante seria. Они специально были сделаны нарочито серьезными.
Fue creado en 1945 por un psicólogo llamado Karl Duncker. Её придумал в 1945-м году психолог Карл Дункер.
Espero que esta charla haya creado sonido en su conciencia. Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке.
Y entregó al oso a la reserva que habíamos creado. В замен мы получили медведя мы организовали заповедник.
Para los investigadores es muy importante que hayamos creado este recurso. Так что для этих исследователей очень важно, что мы сосздали этот ресурс.
Y aquí se ven los riñones en miniatura que hemos creado. И вот вы видите эти небольшие почки которые мы сконструировали.
Esta pequeña fundación que hemos creado busca por otras maneras de ayudar. Мы организовали этот небольшой фонд, чтобы найти способы помочь делу.
Las dos crisis han creado un inmenso sufrimiento humano en todo el mundo: Эти два кризиса вызвали огромные человеческие страдания по всему миру:
La "fábrica del mundo" no se podría haber creado sin el segundo pilar: "Мировой сборочный цех" не мог быть построен без второго столпа:
Puede que se tarde tanto también en remediar el lío creado por Bush. Чтобы расчистить завалы, нагромождённые Бушем, может потребоваться не меньше времени.
Y pueden verlo, hay espacio físico suficiente que se ha creado para él. И вы можете видеть пространство, которое осталось после того,
Fue creado originalmente para una amplia base poblacional, y la raza era irrelevante. Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.
China ha creado ya un mecanismo minucioso para lograr el consenso en su interior. Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.
Los científicos siempre han creado imágenes como parte de su pensamiento y proceso de descubrimiento. Учёные всегда рисовали в процессе обдумывания или открытия.
La sociedad civil mundial ha creado instrumentos para poner freno al consumo que causa perjuicios. Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.
El aislamiento ha creado confusión sobre el lugar que el Japón ocupa en el mundo. Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире.
Los nazis habían desaparecido y las potencias ocupantes no habían creado aún ningún tipo de administración. Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую-либо администрацию.
Creado por dos consultores norteamericanos, vigente vigente en cerca de una docena de compañías en Norteamérica. Система разработана двумя американскими консультантами для примерно десяти компаний по всей Северной Америке.
El mercado interno de Europa ha sido un éxito que indiscutiblemente ha creado crecimiento y empleos. Экономические и финансовые методы управления и контроля со стороны Европы являются недостаточными для существования здоровой мировой финансовой системы;Экономический кризис - это возможность увеличения доли инвестиций в "зелёные технологии".
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen