Verwendungsbeispiele von "Durante mucho tiempo" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle198 долгое время52 в течение длительного времени4 andere Übersetzungen142

einblenden

Esto me desconcertó durante mucho tiempo. И я с этим долго не могла справиться.

Participé en competiciones durante mucho tiempo. Я долго пыталась принять участие в конкурсах.

Seguirás estando muerto durante mucho tiempo. После смерти у вас будет куча времени.

"Quiero aguantar la respiración durante mucho tiempo. "Я хочу продержаться действительно долго без дыхания.

Hemos estado haciendo eso durante mucho tiempo. На самом деле, мы все это делаем уже довольно давно.

Durante mucho tiempo hemos culpado a las víctimas. Слишком долго мы винили жертв.

El legado estará con nosotros durante mucho tiempo. И наследие этого будет еще очень долго нас преследовать.

Es algo que hemos estado investigando durante mucho tiempo. Мы проводим исследования в этой области.

Durante mucho tiempo, Europa ha subestimado su peso e importancia. В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.

Y también, como otros bancos buscó la bajada durante mucho tiempo. Даже когда другие банки давно уже искали способ выйти из этого процесса, UBS не останавливался.

Y durante mucho tiempo, la gente ni quería abordarlo, porque planteaban: Очень долго люди вообще не хотели затрагивать эту тему, говоря:

Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo el protector de Europa. Соединённые Штаты уже давно являются защитником Европы.

Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura. очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение.

Durante mucho tiempo, pareció imposible compatibilizar la solución de esos dos problemas. В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.

Si la Historia sirve mínimamente de indicación, tendremos que esperar durante mucho tiempo. Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго.

La sabia anciana pensó durante mucho tiempo hasta que finalmente regresó y dijo: Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала:

"Y se han acostumbrado durante mucho tiempo a las costumbres de los anglosajones." "А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям".

Como durante mucho tiempo no hubo corrientes substanciales de capitales, al principio no importaba. Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.

simplemente se topó con una herencia que durante mucho tiempo creyó que le correspondía. он просто унаследовал то, что давно считал полагающимся себе по праву.

Durante mucho tiempo en la esfera económica vivimos con el término techo de cristal. На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!