Beispiele für die Verwendung von "Garantía" im Spanischen mit Übersetzung "гарантия"

<>
einblenden
Finalmente, el auto no tiene garantía. И наконец, на автомобиль не дают гарантии.
Si fuese exitosa, la garantía del FMI nunca sería invocada. При успешном претворении этого плана к гарантиям МВФ никогда не придется обращаться.
Además, el mercantilismo unilateral no es una garantía de éxito. Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
Ésa es esencialmente una garantía de lo que el LHC encontrará. Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер.
Sin embargo, la garantía legal de los derechos es a menudo insuficiente. Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
Obviamente, no hay garantía de que sea un tiempo para disfrutar y desarrollarse. Разумеется, нет никакой гарантии, что это будет время роста и процветания.
Pero también es claro que tener parientes distinguidos no es ninguna garantía de éxito. В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.
El famoso plomero polaco es garantía de trabajo de alta calidad en toda Europa. Знаменитый "польский водопроводчик" является гарантией высококачественной работы во всей Европе.
Así, muchas instituciones financieras, sobre todo las más grandes, operan con una garantía gubernamental implícita. Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Al principio, los mercados financieros quedaron tan impresionados por la garantía, que apenas notaron la diferencia. Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.
La constitución es nuestra verdadera riqueza y la verdadera garantía de la resistencia de nuestra nación. Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации.
recapitalización, junto con garantía estatales -después de una primera pérdida por los bancos- de los activos tóxicos; рекапитализация, совместно с государственными гарантиями - после первой волны убытков банков - "токсичных" активов;
Gracias a su sólida garantía, los bancos pudíeron mantener esas deudas a la par en sus balances. Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.
Incluso fuera de línea, no hay garantía de que un tema de investigación este siendo completamente honesto. Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
Resulta difícil, porque eliminar la garantía implícita de que goza una compañía de propiedad estatal es virtualmente imposible. Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно.
Así que aun cuando encontremos la forma de traducir del chino, no hay garantía de que lo encontremos. Итак, даже если есть возможность найти способ переводить с китайского, нет никакой гарантии, что мы сделаем это.
compra privada de activos tóxicos con una garantía estatal (el actual plan del Gobierno de los EE.UU.); частная покупка "токсичных" активов с государственными гарантиями (текущий правительственный план США);
También requiere un situación económica básica, incluida una garantía de ingresos, que se puede facilitar de diversas formas. Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.
Por último, las reformas institucionales comprenden más que la creación de mercados y la garantía de los derechos de propiedad. И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.
Como lo ha demostrado la guerra en el Cáucaso, la economía global no ofrece una garantía infalible contra la guerra. Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen