Verwendungsbeispiele von "Historia" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
El hombre de la historia Историческая личность
Estos informes cuentan historia similares. Все эти публикации имеют похожее содержание.
He aquí una historia diferente: А вот немного другая вариация:
¿Se acuerdan de la historia? Вы помните сюжет?
Bueno, ya conocen la historia. Ну вы знаете, что у него случилось.
Esta es la vieja historia. Вот старая точка зрения.
Es una historia bastante familiar. И это вполне естественно:
es también qué historia gana. а, помимо всего прочего, в том чьи идеи одержат верх.
Hoy, la historia es diferente. Сегодня ситуация изменилась.
Y así sigue la historia. И так далее.
Pero no acaba aquí la historia. Но это далеко не полная картина китайско-японских отношений.
Así que esa es mi historia. Вот что я хочу донести до вас.
Suena como una historia muy buena. Так вот, кажется, что всё классно.
No es exactamente la verdadera historia. Что, в-общем, правда, но не вся.
La misma historia para la justicia. Та же ситуация со справедливостью.
se convirtió en mí historia, fue. которая стала, также моей -
Es una historia de intersecciones culturales. Речь идет о межкультурных связях и взаимодействии.
Y les diré una historia muy divertida. Я расскажу вам интересный случай.
Y bueno, para abreviar la historia, empecé. Проще говоря, вот с чего я начал.
Eso es historia antigua para los cuervos. Для них это, в сущности, старый трюк.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!