Verwendungsbeispiele von "Llevamos" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Llevamos ya casi veinte años digitalizándola. Мы занимаемся оцифровыванием информации уже на протяжении 20 лет.
Llevamos nuestras impresiones de Monet al hospital. И вот мы пришли со своими картинами Моне в госпиталь,
La llevamos de gira un buen tiempo. Мы довольно долго гастролировали.
Llevamos 20 años tratando de erradicar esta enfermedad. Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь.
Llevamos desde la edad de piedra para lograrlo. [До этого на тот же результат] понадобился весь период от каменного века.
Luego llevamos ese material al laboratorio para analizarlo. Этот материал мы и забираем в лабораторию для анализа.
Así que, cuando lo hicimos, nos llevamos unas grandes sorpresas. И вот, когда мы за это взялись, мы обнаружили удивительные факты.
Llevamos los robots hasta el World Trade Center tarde esa noche. Тем вечером мы отправили роботов во Всемирный Торговый Центр.
Y si llevamos éstas a más personas seguramente podemos salvar más vidas. И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасём больше жизней.
De hecho llevamos mucho equipaje de nuestro ayer en el cerebro humano. Конечно, мозг каждого человека обременен багажом прошлого.
Llevamos cerca de un año y medio trabajando silenciosamente en este proyecto. Мы негласно работали над ним последние полтора года.
De hecho, llevamos ahorrando durante once meses desde que comenzó la crisis. Накопление увеличивалось в течение 11 месяцев с начала кризиса.
Así que "Terminator 2", mi siguiente película, llevamos esto mucho más lejor. В "Терминаторе 2", который был моим следующим фильмом, мы пошли гораздо дальше.
De cualquier modo, cada año llevamos a toda la empresa a esquiar. Каждый год мы всей компанией ходим на лыжную прогулку.
¿Cómo llevamos lo que esos profesores están haciendo a su conclusión natural? Как нам помочь развитию того, что делают эти учителя?
Y llevamos haciéndolo desde el año 2000 y es un proyecto muy complejo. Мы занимаемся этим с 2000-го года, и это довольно трудный проект
Nos llevamos unos pequeños robots que habíamos creado con una bobina de fibra óptica. Мы взяли созданных нами небольших роботов, которые тянут за собой оптоволокно.
Cojo el 249, lo añado a la galleta, 249, ¡uy!, esto que nos llevamos. Возьмем 249 и печенье, 249 упс, похоже будет перенос -
Bien, antes que nada, estamos en una etapa temprana, solo llevamos unos pocos años. Ну, во-первых, мы только начали, и это продолжается лишь в течение нескольких лет.
Mi ejemplo favorito de tecnología exponencial es la que todos llevamos en el bolsillo. Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen