Verwendungsbeispiele von "Música" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
hicieron un desfile con banda de música y todo. они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.
¡con buena música se viene! Держи карман шире!
Hay varios editores de música. Бывают ситуации, когда у одного произведения несколько издателей.
Ella odia la música country. Она терпеть не может кантри.
Sé una cosa sobre la música: Я точно знаю:
¿Si conociera la música nigeriana contemporánea? А что если бы она знала о современных нигерийских музыкантах?
Necesito tocar una pieza de música. Мне нужно сыграть пьесу.
Querían bailar con su propia música. Они хотели танцевать под свою собственную дудку.
La gente que nunca escucha música clásica. В ней те, кто никогда не слушают классику.
Tampoco hubiera sido posible sin la música grabada. И они были бы невозможны равным образом без звукозаписи.
No se imaginan la vida sin música clásica. Вы жизни не представляете без консерватории.
Ahora canto música con los musulmanes, bailo con ellos. И теперь я пою с мусульманами и танцую вместе с ними.
están en todas las culturas Narración, música, danza, poesía. доставляют нам удовольствие в искусстве, могут быть найдены во всех человеческих обществах:
Veo el poder de la música para conectar culturas. Я увидела, как эта сила может сближать культуры.
Yo no leía música, pero usaba sintetizadores y cajas de ritmos. Я не умел читать ноты, но я играл на синтезаторах и драм-машинах.
Y esta fue una forma de como la música entró allí. а это - тем средством, благодаря которому она сюда попадала.
Dicen el 3 porciento de la población ama la música clásica. Они говорят, только 3% населения любят классику.
Y ahora la misma música con el 98% menos de datos. А теперь тот же фрагмент, но 98% данных удалены.
Pero aquí me dice que la pieza de música es muy rápida. Здесь мне указывают, что пьеса очень быстрая.
Ya había aprendido a leer música, o estaba aprendiendo poco a poco. Я уже потихоньку научился читать ноты к тому времени.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!