Verwendungsbeispiele von "Parecía" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle1787 казаться1462 показаться136 появиться24 быть похожим11 обнаруживаться4 andere Übersetzungen150

einblenden

Nadie parecía preguntarse el porqué. Никто не пытается выяснить почему.

El bombero ocioso parecía deseable. Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой.

Me parecía que cualquiera podía hacerlo. Я думал, что это может каждый.

El diálogo parecía una estrategia alentadora: Диалог напоминал многообещающую стратегию:

Pronto la normalidad parecía haber regresado. Вскоре этот шаг восстановил по-крайней мере видимость нормальности.

.que se parecía más a esto. который на самом деле больше выглядел вот так.

Eso era como, nos parecía súper guay. Мы это считали чем-то очень крутым.

Parecía la pasión de hoy en día. Как-будто это сегодняшняя страсть.

Parecía que la habían desafiado a hacerlo. Было похоже на то, что она сделала это на спор.

pero de los costados, parecía casi débil. а со стороны - слабым и хрупким.

Y parecía que todavía podía crecer más. Они выглядят так, будто он всё ещё растёт.

Eso me parecía muy razonable y emocionante. и для меня это звучало очень логично и действительно удивительно.

India parecía no poder salir del estancamiento. Индия была в экономическом застое.

Parecía haber cierto fundamento para este temor. Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.

Pero eso me parecía un atajo muy fácil. Как будто бы я фотографирую на мыльницу.

Sin embargo, parecía haber más sobrediagnóstico que subdiagnóstico. Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного.

El movimiento sincronizado parecía estar impulsando al puente. И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост.

No se parecía en nada al pan francés. Он не выглядел, как "французский."

Y de repente, no parecía ser un simple humano. Внезапно, он переставал быть просто человеком

No parecía existir algo más para deformar o curvar. Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!