Usage examples of "Soldado" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Fue soldado durante la guerra. Он был солдатом во время войны.
Era un soldado raso y lo paró. Он был простым рядовым, и он остановил этот кошмар.
¿Dónde está el soldado en cada hijo? Где же солдат в каждом сыне?
El soldado del ejército está acusado de robar miles de documentos confidenciales. Рядового армии США обвиняют в похищении нескольких тысяч секретных документов.
señaló la transformación del soldado en estadista. ознаменовала преобразование солдата в государственного деятеля.
La soldado de primera Elizabeth Lyman tenía 25 años y 11 semanas de embarazo la noche en la que ella dice que fue violada por un compañero. Рядовой первого класса Элизабет Лайман 25 лет и на 11 неделе беременности, по ее утверждению, ночью была изнасилована своим сослуживцем.
De vez en cuando, todo soldado quiere combatir. В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой.
Los fiscales trataron de demostrar el viernes que el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de información confidencial en la historia de los Estados Unidos, perdió múltiples oportunidades de denunciar los malos tratos que ahora alega que sufrió mientras se encontraba bajo detención militar. В пятницу обвинение попыталось доказать, что рядовой Брэдли Мэннинг, обвиненный в крупнейшей утечке засекреченных материалов в истории США, не воспользовался множеством возможностей подать жалобу на плохое обращение, которое, по его словам, ему довелось перенести, находясь в военной тюрьме.
Al soldado, la comida y el sueño adelantados. Солдат спит, а служба идет.
Ha sido soldado, maestro, político, vicealcalde y empresario. Он был солдатом, учителем, политиком, вице-мэром и бизнесменом.
Yo era un soldado joven durante las últimas guerras imperiales británicas. Я был молодым солдатом в последней из небольших имперских войн Британии.
En el tranquilo Londres, ahora contemplo mi vida como un niño soldado. В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка-солдата.
El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo. Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
Y mi padre era soldado, y mi tío pescador y también furtivo. Мой отец был солдатом, а мой дядя был рыбаком и также браконьером.
El soldado británico promedio, presta servicio por un periodo de 6 meses; Средний Британский солдат находится на службе всего 6 месяцев;
Un soldado vino y se paró en frente de mí, muy cerca. Солдат подошел ко мне и встал прямо передо мной, знаете - очень близко,
Y en mi cabeza "estar" en la guerra era ser un soldado. И про себя я думала, что "участвовать" в войне значит быть солдатом.
Un soldado le da un comando de subir las escaleras y lo hace. Солдат отдаёт ему приказ подняться по лестнице, и он это делает.
Király, un soldado magiar de la vieja Europa, encumbrado en las tradiciones aristocráticas; Кирай, Мадьярский солдат Старого Европейского Света, воспитанный в аристократических традициях;
Y cantábamos, con corazón de niño, "un soldado en cada hijo te dio". мы с детской непосредственностью пели о "солдате в каждом сыне".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download