Beispiele für die Verwendung von "Verdad" im Spanischen mit Übersetzung "истина"

<>
einblenden
También subrayaría una verdad básica: Это также подчеркнёт простую истину:
Tregua y verdad en Venezuela Примирение и поиск истины в Венесуэле
Kennedy había demostrado una verdad rotunda. Кеннеди доказал существование мощной истины.
Eso es verdad en muchos aspectos. Это во многом соответствует истине.
Hay algo de verdad en esto. В этом есть доля истины.
Llegó el momento de la verdad. Момент истины настал.
Una verdad universal -6 palabras para ustedes: прописная истина - всего пять слов:
La verdad, por supuesto, es más compleja. Истина же на самом деле гораздо сложнее.
Pero la verdad es que nunca sucede. Но истина в том, что это никогда не произойдёт.
Ha llegado el momento de la verdad. Момент истины наступил.
¿Qué es más más cierto que la verdad? Что более истинно, чем истина?
Y supuse que era una verdad sólida, constante. И я предположил, что это была очевидная истина, которая всегда верна.
Finalmente, la verdad saldrá a la luz aquí. Наконец-то, истина восторжествует.
Pero también hay un compromiso apasionado con la verdad. Но так же здесь есть неистовая верность истине.
Ahora el régimen afronta su momento de la verdad. Сейчас режим переживает момент истины.
"Es verdad manifiesta que todos los hombres son clones." "Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди - клоны."
En la afirmación de Urban había algo de verdad: В суждении Урбана содержалось зерно истины:
Descubrirá que dentro de innumerables mitos yace la verdad eterna. Вы откроете, что в дебрях бесконечных мифов скрыта вечная истина.
Así es que ha llegado un momento de la verdad. И вот настал момент истины.
Por supuesto, hay algo de verdad en la teoría neoclásica; Конечно, в неоклассической теории есть крупица истины:
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen