Verwendungsbeispiele von "actualmente" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle1583 нынешний463 в настоящее время221 современный129 настоящий120 сейчас119 теперь29 теперешний12 актуальный5 в наши дни3 преобладающий3 присутствующий2 andere Übersetzungen477

einblenden

Actualmente me autodenomino artista gráfica. Сегодня я называюсь художник-график.

Actualmente, nuestros imperativos son muchos. Сегодня в мире очень много проблем.

Actualmente ambos factores han cambiado. Сегодня оба данных фактора изменились.

Actualmente la pregunta no es: Вопрос сегодня не в том:

Actualmente obtienen menos del 10%. Сегодня они получают не более 10%.

Actualmente, con la diabetes ¿qué hacemos? Что мы сегодня делаем с диабетом?

Actualmente el imperativo es la eficacia. На сегодняшний день эффективность является проблемой.

Actualmente vivimos en un territorio inexplorado. Сегодня мы живем на неизведанной территории.

De hecho, actualmente abrigo nuevas esperanzas. У меня даже появилось несколько надежд.

Ellos cuestionan lo que pasa actualmente. Они бросают вызов сложившемуся порядку вещей.

Actualmente casi nada es moderado en China. Мало что в Китае сегодня говорит об умеренности.

Hay pacientes actualmente con medicamentos, compartiendo datos. Больные, принимающие лекарства, деляться информацией.

Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista. Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.

Por eso actualmente no hay suficientes órganos. И на данный момент на всех органов не хватает.

Actualmente, eso no sucede en Nueva York. В данный момент в городе Нью-Йорке этого не происходит.

Actualmente, el problema no es sólo económico. Сегодня проблема не только экономическая.

Actualmente, en Medio Oriente es imprudente y radical: Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной:

Actualmente, la proporción es de más del 90%. Сегодня эта пропорция составляет более 90%.

Los acuerdos actualmente cerrados son su primer tipo. Это первое соглашение такого рода.

Esto no corregirá los desequilibrios que existen actualmente. Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!