Verwendungsbeispiele von "adopción" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle268 принятие93 усыновление12 andere Übersetzungen163

Desde luego que apoyo la adopción del tratado. Я, конечно, поддерживаю это голосование.

Aquí esta el tío firmando sus papeles de adopción. Здесь дядя подписывает бумаги на удочерение.

Y después de eso tenemos también la adopción gay: За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках:

Inevitablemente, la globalización traerá consigo la adopción de esos patrones. Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.

Y cuatro meses después los papeles de la adopción ya estaban completos. И через 4 месяца бумаги по удочерению прошли.

Y esto vale para gérmenes, ideas, adopción de productos, comportamientos y similares. И это справедливо для бактерий, идей, восприятие товаров, моделей поведения и прочего.

Por ahora, tiene sentido la decisión del Reino Unido de posponer su adopción. На сегодняшний день, решение Великобритании отложить вступление в еврозону имеет смысл.

Esto ha resultado en el corto plazo en una adopción de estándares periodísticos bajos. За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.

En particular, no estaba dispuesto a comprometer a su gobierno a una posible adopción del euro. В частности, ни он сам, ни его правительство не были готовы взять курс на присоединение к единому европейскому валютному союзу.

Además, la poca supervisión que se hace raras veces va acompañada de la adopción de medidas. Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.

El riesgo de la inacción o de la adopción de medidas inapropiadas ha alcanzado proporciones enormes. Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.

Los beneficios de la adopción del euro por Chipre pueden no llegar a estar claros nunca. Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.

Más preocupante es la adopción del mismo razonamiento por quienes se enteran de la historia de Armstrong. Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения.

De nuevo, en el panel de la izquierda tenemos la curva de adopción en forma de S. Слева мы снова видим S-образную кривую восприятия.

La velocidad de la recuperación económica reflejaría en gran medida el grado de adopción de esas medidas. Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.

Los encargados de la adopción de decisiones desconfiarán de la transparencia incluso con su personal más cercano. Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.

Los encargados de la adopción de decisiones deben seguir facilitando el desarrollo de los programas de microfinanciación. Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.

En la Asamblea General siempre ha abundado la retórica, pero a veces la adopción de medidas no tanto. Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными.

La hoja de ruta pide a los palestinos la adopción de medidas que pongan fin a la violencia. Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию.

La oposición del BCE y de la Comisión a una adopción rápida del euro carece de bases sólidas. Сопротивление ЕЦБ и Комиссии быстрому введению евро не находит оправдания.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!