Verwendungsbeispiele von "adoptó" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle537 принимать463 перенимать16 допускать7 удочерять4 andere Übersetzungen47

Japón adoptó una postura similar. Такую же позицию занимает и Япония.

Sagan adoptó una visión similar. Саган придерживался схожих взглядов.

Más recientemente, Ban adoptó un papel activo en la crisis de Gaza. Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.

Estados Unidos (EU) adoptó la flexibilidad y la competencia con una venganza. Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.

Una mujer francesa, que adoptó la burqa absolutamente por propia voluntad, protestó: Одна француженка, которая пристрастилась к парандже полностью по собственной воле, выразила протест:

Inmediatamente después del golpe, la Unión Europea adoptó una posición ambivalente a ese respecto. Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.

La democracia llegó a asociarse con su particular variante estadounidense, y adoptó una connotación imperialista. Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.

Cuando el New Labour adoptó la economía de mercado, los Tories se encontraron en mala posición. Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку.

Esa disposición permaneció intacta hasta 1973, año en que Nigeria adoptó una nueva divisa, el naira. Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту - найру.

Sin embargo, una vez que se aseguró su lealtad, el gobierno adoptó una política más pragmática. Однако, когда после того как удавалось установить порядок, центральная власть проводила более прагматичную политику.

Como niño negro en un mundo en gran medida blanco, siempre será "el huérfano que Madonna adoptó". Черный мальчик в мире белых людей, он всегда будет "сиротой, усыновленным Мадонной".

Los intereses petroleros y la máscara "conciliadora" que adoptó en los últimos años lograron prolongar su vida. Нефтяные интересы и "миролюбивое" лицо в последние годы успешно продлевали его жизнь.

El concepto de "responsabilidad de proteger" se adoptó unánimemente en la Cumbre Mundial de la ONU de 2005. Концепция "обязательств предоставления защиты" была единогласно одобрена на Всемирном саммите ООН в 2005 году.

Después de la muerte de Franco en 1975, también España adoptó una notable discreción sobre su historia reciente. И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.

Si bien los oponentes de la globalización siguen combatiendo las políticas "neoliberales", el discurso político adoptó un nuevo giro. В то время, как противники глобализации все еще борются с "нео-либеральной" политикой, политический диалог взял новый поворот.

En fecha anterior de este año, cuando el euro pasó por dificultades, China adoptó una política de esperar y ver. Ранее в этом году, когда евро попал в трудное положение, Китай занял выжидательную политику.

La única excepción (parcial) a esta regla es Paraguay, que adoptó un impuesto de tasa fija en el año 2010. Единственным (частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году.

De hecho, el piloto, Jeff Cowley, volvió y adoptó a otro de los niños del orfanato después de conocer a Natasha. А пилот, Джэфф Коули, после знакомства с Наташей вернулся в Корею и усыновил ребенка из того приюта.

LEGO simplemente adoptó el bloque de concreto, el favorito en el mundo, y lo convirtió en una pieza fundamental de nuestra imaginación. По сути, LEGO взял бетонный блок, стройматериал мира, и сделал его кирпичиком нашего воображения.

Ya pasados sus 80 años, el señor Teszler, habiéndose retirado de la industria textil adoptó a Wofford College - oyendo cursos todos los semestres. Когда мистеру Теслеру пошел девятый десяток, он ушел из текстильной промышленности, взял опеку над Уоффорд Колледж и каждый семестр ходил на занятия.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!