Beispiele für die Verwendung von "ayudando" im Spanischen
En la actualidad, la OTAN sigue manteniendo un ambiente seguro para todos los habitantes de Kosovo y está ayudando a toda la región a avanzar por la senda de la integración euroatlántica.
На сегодняшний день НАТО продолжает поддерживать спокойную и безопасною обстановку для всех жителей Косово, а также участвует в развитии региона на пути к евроатлантической интеграции.
Se están ayudando unos con otros a hacerlo.
В этом деле они помогают друг другу, используя для этого
Si cuenta con fertilizantes, mejores semillas, irrigación a pequeña escala, servicios rápidos de formación y extensión, y silos de almacenaje a bajo coste, la producción alimentaria de Haití se podría duplicar o triplicar en los próximos años, ayudando a sustentar el país y creando una nueva economía rural.
С удобрениями, улучшенными семенами, мелким орошением, службой быстрого обучения и распространения сельскохозяйственных знаний, дешевыми бункерами для хранения, гаитянская пищевая промышленность могла бы удвоить или утроить производство, поддерживая страну и строя новую сельскую экономику.
Podemos apoyar las inversiones que amplíen el potencial productivo del sector de la pequeña agricultura en el mundo en desarrollo ayudando a los inversionistas a reducir sus riesgos y dando asistencia a los pequeños agricultores para que tengan acceso al nuevo financiamiento y a los mercados mediante asociaciones con el sector privado.
Мы можем поддерживать инвестиции, повышающие производственный потенциал мелких фермеров развивающихся стран, посредством оказания помощи инвесторам в снижении рисков, а также помогая мелким фермерам получать доступ к новым средствам финансирования и к новым рынкам с помощью партнёрского участия частного сектора.
Y aquí la gente está ayudando a encontrar niños perdidos.
Люди также помогают искать пропавших детей.
Rusia no sólo está construyendo un reactor nuclear civil en Irán, ayudando con ello a aumentar los conocimientos de ese país del proceso nuclear, sino que también se muestra renuente a apoyar los esfuerzos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para presionar a Irán de modo que no desarrolle armas nucleares.
Россия не только строит в Иране ядерный реактор для использования в мирных целях, тем самым помогая иранцам изучить ядерную технологию, она и не очень стремится поддержать усилия Совета безопасности ООН по оказанию давления на Иран с целью заставить его отказаться от разработки ядерного оружия.
Esto también ha pasado por pruebas clínicas, ayudando a muchísimos pacientes.
Это тоже прошло клинические испытания, и помогло многим и многим пациентам.
Resulta que los nuevos medios no necesariamente nos están ayudando mucho.
Оказывается, что новые средства массовой информации не особенно сильно нам помогают.
Y ahora me estás ayudando a recobrar confianza en el futuro".
А вот теперь ты помогаешь мне обрести уверенность в будущем".
Las reformas judiciales, a su vez, están ayudando a desterrar la corrupción.
Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.
Le están ayudando a descubrir el jardín al señalar a esos caracoles.
Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.
Y luego, en una especie de repetición de estos animales, nos están ayudando.
К тому же, эти животные ещё и помогают нам.
Las abejas obreras no estaban ayudando simplemente a un puñado de abejas cualquiera;
Рабочие пчелы помогали не просто каким-то пчелам;
Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.
К примеру, хирург из Нью-Йорка помогает хирургу из Амстердама.
unos compañeros del campo de batalla están ayudando a reducir los riesgos del combate.
.боевые товарищи помогают снизить потери.
Asimismo, la Unión Europea ha ayudado y sigue ayudando a los países poscomunistas en su avance.
Помог и Европейский Союз и продолжает помогать посткоммунистическим странам на их пути к демократии и развитию.
Nuevamente, los altos precios están ayudando de maneras que los políticos occidentales parecen temerosos de encarar.
И вновь высокие цены помогают теми самыми способами, которые западные политики, похоже, боятся рассматривать.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung