Verwendungsbeispiele von "china" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle5947 китай4448 китайский1371 andere Übersetzungen128
einblenden
De nuevo, globalización a la china. Опять же, глобализация по-китайски.
¿Necesita el mundo que China los tenga? Нужны ли они миру?
¿Cómo hacemos para entender qué es China? Как мы пытаемся понять его суть?
Recordarán cuál fue la propuesta constitucional china: Вероятно, вы помните, каким было конституционное предложение китайцев.
También hay una revolución rural empresarial en China. В этих районах также наметилась революция предпринимательства.
El Islam contra la diáspora china en Asia Ислам против диаспоры азиатских китайцев
China busca un mundo multipolar con una Asia unipolar. Первый - подъем китайско-центричной Азии.
Eso es lo que yo llamo globalización a la china. Это я называю глобализацией по-китайски.
Así que pensamos, ¿por qué no reintroducimos la bicicleta en China? И вот мы подумали, а почему бы не восстановить роль велосипеда в Шанхае?
Un asunto que China debe abordar es la libertad de creencias. Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.
Algunos de los argumentos que se escuchan en China son muy razonables: Некоторые из аргументов, звучащих в Пекине, являются обоснованными:
Así que mediante el microblogging podemos entender a la juventud china mucho más. Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.
Y los hizo con mano de obra china de gente que se fue a Shenzhen. И делает их с помощью труда китайцев, которые перебрались в Шеньчжень.
Pero cuando explicamos a China por qué esto era necesario para reconocerlos, dieron pie atrás. Но когда мы объяснили китайцам, зачем нам это было необходимо для признания их государства, они воспротивились.
Deberíamos esperar que vivan para ver el día en que China también sea un pueblo libre. Мы должны надеяться, что они доживут до того дня, когда китайцы также станут свободной нацией.
Ambos hombres fueron condenados por cometer incendios premeditados con víctimas fatales contra empresas de propiedad china. Оба мужчины были обвинены в совершении поджога, который привел к гибели китайцев, владевших фирмами.
Se les se le atribuyen inhumaciones clandestinas en los municipios de General Terán, China y Cadereyta. Он обвиняется в тайных захоронениях в муниципалитетах Хенераль Теран, Хина и Кадерейта.
En las primeras etapas de esta sucesión inestable, el comportamiento de China ha sido el esperado; Если бы это произошло, то экономическая помощь из США и Японии "потекла" бы в страну, обеспечивая режиму возможности для улучшенного управления "умирающей" экономикой страны без инициирования и проведения реформ, которые военные считают опасными.
Señalan los resultados negativos de las políticas más enérgicas de China desde la crisis económica de 2008. Они указывают на негативные последствия ужесточения политики после экономического кризиса 2008 года.
Una guerra entre las dos Coreas enviaría a China un flujo de cientos de miles de refugiados. Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen