Beispiele für die Verwendung von "compasion" im Spanischen mit Übersetzung "сострадание"

<>
Übersetzungen: alle187 сострадание134 сочувствие52 andere Übersetzungen1
¿En qué consiste la compasión? "Из чего состоит сострадание?"
La compasión tiene muchas caras. У сострадания много лиц.
La compasión también es curiosa. Сострадание также несет в себе любопытный настрой.
Estamos aquí para celebrar la compasión. Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания.
La compasión es un digno sucesor. Сострадание - это самое логичное и уместное продолжение.
La compasión tiene también este aspecto. А вот вам еще один вид сострадания.
Quiero abordar el tema de la compasión. Я хочу обратиться к понятию "сострадание".
La compasión puede tener también esas cualidades. И сострадание может тоже иметь такие качества.
La compasión cultiva y practica la curiosidad. Сострадание стимулирует любопытство.
La compasión puede ser sinónimo de empatía. Сострадание может быть синонимом эмпатии.
Pienso que todos creemos en la compasión. Я думаю, что мы все верим в сострадание.
Sólo sentimos compasión y amistad por él. Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы.
Y esa mujer no tenía compasión sentimental. И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.
Y la compasión tiene por objeto lo físico. И сострадание постоянно хочет воплотиться.
¿Por qué, preguntan, debemos mostrarle compasión a él? Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?
Así que el mensaje de compasión comienza aquí. Это Устав Сострадания в действии.
Existe la compasión referencial y la no referencial. И существует сострадание направленное и ненаправленное.
Educar, porque hemos dejado de lado la compasión. Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания.
La compasión es en realidad una cualidad humana inherente. Что сострадание на самом деле - это врождённое человеческое качество.
Durante cuarenta años, la compasión en la política retrocedió. В течение 40 лет сострадание в политике умирало.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!