Verwendungsbeispiele von "complejidad" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Una analogía marítima simplifica parte de la complejidad. Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
Pero la complejidad visual todavía es muy alta. Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично:
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo". Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры".
Pero hay otros órganos huecos que tienen una complejidad adicional. Но есть другие, еще более сложные полые органы.
Esto muestra la complejidad de la economía que hemos creado. Настолько сложна экономика, которую мы создали.
Y también de la complejidad y cantidad de tiempo que toman hacerse. И то сколько времени и сил было потрачено на их строительство.
La primera de estas trampas es la reticencia en admitir su complejidad. Первая из этих ловушек - это нежелание признать, насколько сложно это понятие.
Les quería mostrar una pintura que tiene un poco más de complejidad. Я хочу, чтобы вы увидели чуть более продвинутую картину.
Él también ha demostrado cómo la complejidad puede surgir de un inicio simple. Он тоже доказал, что сложные структуры могут возникнуть из простого начала.
Y de alguna manera, parecía ser la complejidad extrema, un desorden, un caos. И в каком-то смысле они кажутся крайней степенью усложнения - просто сплошной беспорядок.
Solo quería usar la complejidad y la tecnología del cerebro, del cerebro humano. Мне хотелось использовать богатые возможности человеческого мозга.
Ese es como uno de los caminos que uno recorre hacia la complejidad verdadera. Это - один из путей прийти к сложным структурам.
Lo otro en que tenemos que pensar es en el surgimiento de la complejidad química. Другая вещь, о которой нужно подумать, это появление химического образования.
Pero ahora diseño objetos de tal complejidad que sería imposible para mí diseñarlos de manera convencional. Сейчас я программирую на таком сложном уровне, что невозможно было бы сделать это традиционными способами.
Descubrimos en la Naturaleza que la simplicidad a menudo está al otro lado de la complejidad. Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.
¿Por qué elegí estudiar este órgano tan asombroso en su complejidad que bien podría ser infinito? Ну зачем же я начал изучать этот орган, столь восхитительный в своей сложности, сложности возможно бесконечной?
Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad. Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения,
Entonces había una complejidad social que alcanzaba todo el continente, aunque ningún régimen político hiciera nada similar. Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления.
La complejidad de la nutrigenómica es tal, que los investigadores nutricionales ya no pueden trabajar por separado. Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку.
Esas estrategias suelen entrañar mucho más riesgo -y complejidad- que las actividades de los bancos comerciales tradicionales. Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска - и изощренности - чем действия традиционных коммерческих банков.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen