Beispiele für die Verwendung von "continúa" im Spanischen mit Übersetzung "продолжать"
Es tan extraño como la vida simplemente continúa.
Так странно, как жизнь продолжает идти своим чередом.
Continúa hablando de la comida sucedánea en Alemania.
Он продолжает рассказывать об эрзац-пище в Германии.
ella continúa su camino hacia la Piazza Navona.
А Беатрис тем временем продолжает путь по направлению к Пьяцца Навона.
Continúa presentándote para hacer tu parte, sea cual sea.
Продолжай делать свою часть работы, что бы ни было.
De hecho, la tasa de ahorro de los hogares continúa aumentando.
Вообще-то, темп сбережений семей продолжает ускоряться.
Internet se ha duplicado en potencia y continúa, medida de diversas maneras.
Интернет как удваивал, так и продолжает удваивать мощность, согласно самым разнообразным измерениям.
Uno continúa y las dos cosas tienen mucho de bombo y platillo.
Продолжите движение и оба эти явления превратятся в шумиху.
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.
С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Hoy, continúa con su llamamiento a la liberación del líder democrático Aung San Suu Kyi.
Сегодня он продолжает призывать к освобождению демократического лидера Аун Сан Су Чжи.
Y la razón de que sea una batalla perdida es porque el daño continúa acumulándose.
Но битва заранее проиграна потому, что повреждения продолжают накапливаться.
Pero la sociedad continúa estigmatizando y criminaliza el vivir en tu vehículo o en la calle.
Но общество продолжает клеймить их и считать преступниками тех, кто живет в своих машинах или на улицах.
Mientras tanto, el Consejo Europeo continúa, como se dice en el fútbol, "tirando la pelota afuera".
Тем временем Европейский совет продолжает, как американцы выразились бы, "пинать банку вниз по дороге", не принимая никаких конкретных решений.
Y continúa hablando y todos lo miran como un héroe, quizá por primera vez en su vida.
По мере того, как он продолжает свой рассказ, все начинают смотреть на него, как на героя, наверняка впервые в его жизни, -
Para sus oponentes, el presidente persevera en su "delirio autocrático" y continúa "traicionando su palabra" y "pisoteando el derecho".
По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем "автократическом бреду", продолжая "нарушать данное слово" и "попирать право".
Rusia continúa alentando los ímpetus secesionistas en esa nación al estimular la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.
Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии.
Ninguna fuerza internacional simplemente protegerá a Israel de los cohetes de Hizbulah mientras Israel continúa con su estrategia actual.
Никакие международные силы просто не будут защищать Израиль от ракет группировки Хезболла, в то время как Израиль продолжает свою текущую стратегию.
Mientras comienza un Año Nuevo, EE.UU. continúa en su carrera por adelantar a sus contrapartes del mundo desarrollado.
В начале нового года Соединенные Штаты продолжают идти впереди своих богатых стран-копий.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung