Beispiele für die Verwendung von "convertido" im Spanischen mit Übersetzung "становиться"

Übersetzungen:

alle1751 становиться1136 превращаться226 превращать209 преобразовывать39 обращать18 конвертировать14 переводить14 преобразовываться10 менять4 выражаться2 обменять2 конвертироваться2 andere Übersetzungen75

einblenden

Se habían convertido en dioses. Они стали богами.

Pero se ha convertido en algo más. Но теперь оригами стало ещё кое-чем.

Se ha convertido en una zona altamente industrializada. Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной.

Ella se ha convertido literalmente en alcalde suplente. Она буквально стала заместителем мэра.

Se han convertido en estadounidenses con denominaciones compuestas: Они стали американцами через дефис:

Esto es, nuestras casas se han convertido en mercancías. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,

Este gradualismo diluido se ha convertido en su sello personal. Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.

La política exterior particularmente se ha convertido en una aspiración femenina. Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.

Estas herramientas de creatividad se han convertido en herramientas de expresión. Эти инструменты творчества стали инструментами речи.

La PC se ha convertido en el equivalente moderno del algodón: ПК стал современным эквивалентом хлопка:

En lugar de ello, se ha convertido en un motor económico. Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом.

Y se ha convertido en mi propio lema para mis hijas. И это стало моим девизом для девочек:

La economía se ha convertido en la moneda de la política. Экономика стала валютой политики.

Ahora este fanfarronear se ha convertido en la ideología de la UE. Теперь эта похвальба стала идеологией Евросоюза.

Y nos hemos convertido en víctimas de un sistema que nos distrae. И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.

Tantos, de hecho, que el ver se ha convertido en algo problemático. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора.

Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un "desorden depresivo". Таким образом, сильная грусть стала "депрессивным расстройством".

Un Irak más democrático se ha convertido en un Irak más violento. Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.

Se ha convertido en una forma de arte, una forma de escultura. Оригами стало формой искусства, формой скульптуры.

Nuestras viviendas se han convertido en mercancía, y de eso hablaré después. Жильё стало потребительским товаром, и я бы хотел поговорить об этом.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!