Verwendungsbeispiele von "cubrir" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle241 покрывать123 закрывать11 скрывать9 проходить4 накрывать4 прикрывать3 оплачивать3 испещрять1 застилать1 пролетать1 находить1 выстилать1 лежать1 укрывать1 доходить1 крыть1 заметать1 andere Übersetzungen74

einblenden

Hay una brecha enorme por cubrir. Нам нужно преодолеть огромную пропасть.

de manera que podamos cubrir los costos? так, чтобы это не ударило по карману?

Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA. Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].

La realidad es que cubrir a Britney es más barato. Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.

un crecimiento enorme de la demanda que las arcas públicas ya no pueden cubrir. огромный рост спроса, который больше невозможно удовлетворить из общественного кошелька.

Esto le deja un neto de otro millón de dólares, que utiliza para cubrir los gastos. Это добавляет ему еще миллион, который идет на погашение расходов.

La mejor forma de cubrir los riesgos crediticios es mediante la diversificación con créditos no relacionados. Кредитные риски лучше хеджировать путем диверсификации не связанных между собой кредитов.

La mejor manera de cubrir los riesgos de liquidez es mediante la diversificación en el tiempo. Риск ликвидности лучше хеджировать путем диверсификации по времени.

Para cubrir los mayores costos, tendrán que elevar las primas, y así dejarían de ser competitivas. Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.

Eso tenía sentido cuando necesitaban que esas reservas fueran muy líquidas para poder cubrir déficit comerciales temporales. В этом был смысл, когда им было нужно, чтобы эти резервы были ликвидными, чтобы они могли принести временный торговый дефицит.

Así que pude elegir muestras para cubrir una sección transversal que abarcaría prácticamente a todo el mundo. Я мог сделать такую выборку, которая показала бы, как обстоят дела практически во всём мире.

No es algo que uno tiene que cubrir porque así lo hace siempre con los grandes sucesos. Не просто что-то, о чем вы рассказываете, потому что вам необходимо осветить важное событие.

La información predictiva permite que las organizaciones planeen y reduzcan costos para cubrir necesidades económicas y administrativas. Но даже если генетический анализ правильно предскажет, что кто - то находится на грани риска, от такого знания может быть мало или вообще никакой пользы.

otro penny de cada diez dólares podría bastar para cubrir las necesidades críticas del sector educación también. еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования.

Los mercados financieros tendrán que ampliarse, de forma que las personas y las empresas puedan cubrir mejor sus riesgos. Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.

Claro, no a todos los residentes de los países ricos les sobran ingresos después de cubrir sus necesidades básicas. Конечно, не все жители богатых стран имеют доход, которым можно поделиться после оплаты своих основных нужд.

Creemos que si podemos cubrir estos 10 huecos, tenemos una oportunidad de realmente reducir el riesgo de una pandemia. Мы считаем, что если-бы мы могли заполнить эти 10 пробелов, у нас была-бы возможность реально уменьшить риск возникновения пандемии.

Algunos musulmanes, entre ellos clérigos, sostienen que cubrir los rostros de las mujeres, en realidad, no es una tradición musulmana. Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией.

Y Andy y su equipo descubrieron que se necesitaban 200 millones de esos dólares para cubrir con asfalto las propias escuelas. И вот Энди и его команда узнали, что город собирается потратить 200 миллионов из этих денег на асфальтирование территории вокруг школ.

De esta forma, son un instrumento importante para cubrir los riesgos relacionados con los precios en los mercados de productos básicos. Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!