Verwendungsbeispiele von "desaceleración" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle197 замедление77 andere Übersetzungen120
einblenden
Parece que se avecina una importante desaceleración. По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис.
Además, no se ven señales de una desaceleración: Более того, мы не видим никакого признак спада:
Una desaceleración económica exacerbará todos nuestros problemas financieros. Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.
En China, la desaceleración económica en curso es inconfundible. В Китае экономический спад не вызывает сомнений.
El ritmo de la desaceleración económica se ha reducido. Темпы экономического спада замедлились.
El secreto de las reducciones fue la desaceleración económica. Секрет резкого сокращения выбросов заключался в экономическом спаде.
Estos riesgos ya están agravando la desaceleración de la economía: Эти риски уже усугубляют экономический спад:
Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración. И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Por el contrario, la austeridad solo exacerbará la desaceleración económica. Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад.
La desaceleración de las economías avanzadas es la amenaza más inmediata. Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.
Una economía tiene dos opciones para adaptarse a una desaceleración y mitigarla. В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.
Nueva York - ¿Conducirá la creciente inflación global a una pronunciada desaceleración económica? Нью-Йорк - Приведёт ли рост уровня мировой инфляции к резкому снижению темпов мирового экономического развития?
Casi con seguridad eso implicaría una marcada desaceleración económica y un alto desempleo. Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.
La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
Dentro de China la desaceleración actual es en su mayor parte de origen interno. Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.
Con la crisis financiera y la súbita desaceleración económica, están resultando claras dos cosas. С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
El crecimiento exponencial en la capacidad de la tecnología de información continuará sin desaceleración. По крайней мере, возможности информационных технологий будут расти, не ослабевая, с экспоненциальной скоростью.
Algunos indican que, dada la desaceleración económica, debemos relegar la lucha contra el calentamiento planetario. Некоторые считают, что ввиду экономического спада мы должны отставить вопрос глобального потепления на второй план.
el del próximo año será incluso mayor, a medida que la desaceleración estadounidense se agudice. дефицит следующего года будет еще больше, поскольку экономический спад в США становится все сильнее.
Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país. Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen