Verwendungsbeispiele von "elegir" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle791 выбирать378 избирать208 избираться15 быть избранным10 останавливать свой выбор1 andere Übersetzungen179

einblenden

"Estoy acostumbrado a no elegir". потому что я привык к отсутствию выбора".

Hay demasiado de donde elegir. Выбор слишком широк.

"Nunca debes negarte a elegir." "Никогда нельзя отказываться от выбора".

¿Qué sandwich va a elegir? Какой же сэндвич он возьмёт?

No hay mucho para elegir. Собственно выбора, как такового, и нет.

No podía elegir una carrera. Я не мог определиться с профессией.

Reconozcamos que hay mucho para elegir. Согласитесь, это огромный выбор.

Pero los pobres no pueden elegir. Бедные такой возможности выбора лишены.

Podemos elegir un futuro más verde. Мы можем сделать выбор в пользу экологичного будущего.

Imaginen que les doy a elegir. Представьте себе, что у вас есть выбор.

¿Crees que va a elegir éste? Ты думаешь, он этот возьмёт?

Creo que hay poco donde elegir. Я думаю, что выбор невелик.

Ahora es Obama quien debe elegir. Выбор теперь за Обамой.

"¿Qué palabras e imágenes asocias con elegir?" "Какие слова и образы Вы ассоциируете с выбором?"

Pienso que no hay obligación de elegir. Я не считаю, что мы должны делать этот выбор.

Yo sabía qué mujer elegir para llevar. Я знал какую женщину я взял бы.

No pueden elegir una de la línea. Они не смогут тыкнуть в нужную из лежащих перед ними.

Se debe permitir a los egipcios elegir. Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.

Uno debe elegir y limitarse a un problema. Надо сократиться до одной темы, сосредоточиться на ней.

Naturalmente, habrá que elegir y no será fácil. Конечно, впереди у многих трудный выбор, который предстоит к тому же делать не один раз.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!