Verwendungsbeispiele von "establecido" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle485 устанавливать206 устанавливаться67 установленный34 основывать29 вводить13 задавать8 основанный8 обосновываться7 поселяться3 утверждаться3 селиться2 утвержденный1 воцаряться1 andere Übersetzungen103

einblenden

La impugnación del saber establecido Идти против общепринятых суждений

Esa teoría contradecía profundamente el saber establecido. Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.

¿Eres establecido, tradicional, proveedor, protector?, te identificas con Oprah? Вы устоявшийся, традиционный, заботливый, покровительствующий, сочувствующий как Опра?

Se ha establecido una terminología islámica para describir estas diferencias. Для описания этих различий была создана исламская терминология.

Se ha establecido un fondo de estabilización, pero de manera temporaria. Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.

El FEF fue establecido por el G-7 a inicios de 1999. Форум по проблемам финансовой стабильности был учрежден странами "Большой семерки" в начале 1999 года.

Paradójicamente, una vez establecido, la selección natural favorece el continuo crecimiento del cáncer. Парадоксально то, что естественный отбор приводит к продолжительному развитию рака.

Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos. И я ездила на родео с ним, и мы привязались друг к другу.

Y entonces han establecido su propio grupo de reglas, las "Reglas de Internet". Поэтому они предложили свои собственные правила, "Правила Интернетов".

Pero Karimov nunca ha condenado la tortura ni ha establecido medidas para impedirla. Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.

Pero el dividido Gobierno de Egipto no ha establecido una correspondiente política coherente. Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.

El poder establecido de Egipto y su ejército están demostrando una determinación mucho mayor. Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.

e impresiones de que la autocomplacencia se había establecido, bajando la guardia de los vigilantes. а также впечатления, что наступила самоуспокоенность, которая убаюкала контролеров.

¿Por qué se han establecido asentamientos incluso en las zonas más densamente pobladas por palestinos? Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?

El cliché del arquitecto radical es un joven reaccionario que lucha contra el orden establecido. Стереотипом радикального архитектора является обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.

Por lo tanto involucrando mucha gente, construyendo visibilidad y comprometiendo gente en el objetivo establecido. Таким образом, привлечение большого количества людей, а также увеличение популярности и привлечение людей к общей цели - это просто необходимо.

Algunos sugieren que la gobernancia de los cielos siga el precedente establecido por el espectro electromagnético. Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.

Un físico busca patrones más grande y simétricos que incluyan el patrón ya establecido como subconjunto. Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.

Así, pues, ¿por qué no utilizar ese procedimiento establecido para resolver los problemas actuales del sector financiero? Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?

Ese es el foco del estudio de campo, de los centros que hemos establecido alrededor del mundo. Это центры наших полевых исследований, мы их открыли по всему миру.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!