Verwendungsbeispiele von "externo" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle402 внешний354 andere Übersetzungen48

Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo. Первый стимулируется иностранными займами.

Vamos a hacerle un masaje cardíaco externo a la víctima Мы сделаем пострадавшему непрямой массаж сердца

Ésto lo hicimos con anestesia local, y en calidad de paciente externo. Это делается амбулаторно под локальной анестезией.

No obstante, la alianza enfrenta tres desafíos importantes en un nuevo contexto externo. И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении.

Y el DEX es un dispositivo externo que pueden tener su la mesa de luz. Перейдем к EXD которое можно поставить на тумбочку.

Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán. Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.

También están desarrollando lazos con el mundo externo que son independientes del gobierno central de China. Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.

Es diferente cuando una bacteria entra al cuerpo, ese es un objeto externo - lo queremos fuera. Это не тот случай, когда бактерия попадает в тело извне, - враждебный объект от которого мы хотим избавиться.

Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo a la naturaleza, ¿de acuerdo? Это даёт основания сказать, что в природе нет сторонних наблюдателей.

Peor todavía, la venta de los activos del Estado estuvo acompañada por un enorme endeudamiento externo. Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей.

Con un grupo de colegas, creé un modesto grupo cultural, sin apoyo externo de ningún tipo. С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.

Para China, la crisis fue un acontecimiento externo experimentado principalmente como una bajada temporal de las exportaciones. Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта.

Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia; Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих - понятно, свою семью.

Y el control externo sólo tiene sentido si trae el know-how administrativo que los empresarios locales no tienen. А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу-хау, которого не хватает местным предпринимателям.

Este poder duro significa "la ley y el orden" en el ámbito interno y poderío militar en el externo. Такая твердая власть означает "законность и порядок" изнутри и военную мощь снаружи.

El financiamiento externo impulsó el crecimiento del crédito en moneda extranjera, incluso para los prestatarios sin ingresos en esas divisas. Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.

Como otras economías de mercados emergentes, las reformas liberalizadoras de inicios de los años noventa atrajeron influjos masivos de crédito externo. Как это было с рынками других развивающихся стран, либерализация реформ в стране в начале 1990-х привлекла туда массированные потоки иностранных кредитов.

Entonces, en las industrias en las que los chinos han sobresalido por miles de años, el control externo es ahora casi absoluto. Таким образом, в отраслях промышленности, которыми китайцы славились на протяжении тысячелетий, иностранный контроль сейчас является почти абсолютным.

Aunque China ya no le promete a su vecino apoyo militar (salvo en caso de ataque externo), hay compromisos para realizar "consultas". Хотя Китай больше не обещает Северу военной помощи (кроме случаев нападения извне), он заверил его в том, что будет давать "консультации".

Otros citan el llamado "exceso de capital" -grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo. Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen