Verwendungsbeispiele von "forma parte" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Forma parte de nuestra esencia. Это очень важно для нас.
Simlpemente no forma parte de su vida. Просто не слушают.
La muerte forma parte de lo cotidiano. И смерть является частью повседневности.
En algunos casos, forma parte de esto. Да, в некоторых случаях это отчасти так.
Forma parte de nuestra vida cotidiana y laboral. Она вплетена в полотно нашей повседневной и деловой жизни.
La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad. Сострадание является частью моральной структуры любого общества.
Todos saben que su libro forma parte de la biblioteca. Каждый знает, что его книга является частью этого здания.
Creo que ya forma parte de un superpoder euro-turco. Я думаю, что она уже состоит в евро-турецкой сверхдержаве.
de hecho, esa circunstancia forma parte del avance de la ciencia. фактически, именно так и происходит прогресс науки.
Voy a demostrarles cómo el terrorismo forma parte de nuestra vida diaria. Я хочу показать вам, как терроризм взаимодействует с нашей обычной, повседневной жизнью.
Forma parte de un sistema de información geográfica, que me permite hacer acercamientos. Она находится в географической информационной системе, которая позволяет изменять масштаб изображения.
Por el contrario, el terrorismo hoy forma parte del tejido de la vida contemporánea. Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни.
Y esa transformación forma parte de la dirección que está tomando la India hoy. Эта трансформация - одно направление развития Индии сегодня.
Israel forma parte de ella y tiene un gran interés en contribuir a forjar su futuro. Израиль является частью этого региона и крайне заинтересован в том, чтобы помочь предопределить его будущее.
Esto también forma parte de la base de ser compasivo, de comprender nuestro lugar en el mundo. Это также является основой сострадания и понимания нашего места в этом мире.
Una de ellas forma parte de la estrategia de devaluación competitiva por parte de los Estados Unidos. Одно из них - это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
El problema con Francia es que no logra reconocer al nuevo mundo del que ya forma parte. Проблема Франции состоит в том, что она не в состоянии признать новый мир, частью которого она уже является.
En la India, la salud de los recién nacidos forma parte del Programa de Salud Reproductiva e Infantil. В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья.
Esa política simbólica forma parte de los incesantes esfuerzos de la China continental para aislar a Taiwán internacionalmente. Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
¿Forma parte esa falta de deseo de justicia de la cultura filipina o se trata de un comportamiento aprendido? Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen