Verwendungsbeispiele von "futuro" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
No Bloqueen Nuestro Futuro Médico Не стойте на пути медицинского прогресса
Es una pregunta para el futuro. Этот вопрос ещё только предстоит решить.
Proyectemos esta analogía hacia el futuro. Давайте продолжим с аналогией.
- ¿Qué más nos depara el futuro? - Что еще нас ждет впереди?
¿Grecia es el futuro de Japón? Японию ждет судьба Греции?
Nunca renuncies el futuro que ganaste. И правду без боя не отдавай никогда.
Habrá más cosas en el futuro. Дальше будет больше.
El futuro depara más de lo mismo. То ли еще будет.
El coche del futuro no necesita conductor. Машине времени не нужен водитель.
Les decimos "stop" y paramos su futuro. Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.
El déficit de visión de futuro de Europa Недостаток европейского видения ситуации
También hay importantes similitudes con vistas al futuro. Кроме того, существуют важные перспективные сходства.
Esa ya no es la moda del futuro. Это уже не является непоколебимым трендом.
Esta actitud supone una deplorable visión de futuro. Это катастрофически недальновидная позиция.
La respuesta depende del rumbo futuro de la crisis. Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
Compartimos la ambición de un futuro con mejores cosas. То есть это поиск способа более эффективного совместного использования вещей.
Imaginen que estamos 4.000 años en el futuro. Представьте, что мы перенеслись на 4 тысячи лет вперед.
A los que logran sobrevivir les espera un futuro sombrío: Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба:
En el futuro, nunca dudaré de las habilidades de mis estudiantes. Теперь я уже не буду сомневаться в их способностях.
Un ejercicio del gobierno exitoso permite realizar cambios llenos de futuro. Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!