Verwendungsbeispiele von "hacerse" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle821 стать354 становиться139 делаться49 сформировываться7 твориться3 вершиться2 andere Übersetzungen267

Segunda, existe coincidencia general en que el gobierno debe hacerse cargo más activamente de las cuestiones medioambientales, aunque las políticas al respecto dependen cada vez más de los instrumentos del mercado (sanciones monetarias para las perturbaciones medioambientales) en lugar de reglamentación cuantitativa. Во-вторых, по общему мнению, правительство должно взять на себя большую ответственность в экологических вопросах, хотя политика в этой области все больше полагается на рыночные инструменты (как, например, цена нанесения ущерба окружающей среде), нежели на количественные предписания.

Una clave fascinante procede de la investigación de la neurociencia, que explica por qué es imposible hacerse cosquillas a uno mismo. Увлекательный ответ пришел после научных исследований в нейробиологии, который объясняет, почему невозможно щекотать себя.

Tienen que hacerse una idea. Им нужно это понять.

¿Hacerse el test o no? Проходить тест или нет?

Pero tiene que hacerse conjuntamente. Но это должно быть сделано сообща.

Puede hacerse de varias formas. Это может осуществляться несколькими путями.

¿Qué podrá hacerse al respecto? Что же нам с этим делать?

Pero debe hacerse a largo plazo. Но это надо делать на долгосрочной основе.

¿Hacerse el test o no hacérselo? проходить тест или нет?

Sí, hacerse peinados - insisto en ello. Да, да, делая прически, я настаиваю.

Ella consiguió hacerse elegida como alcalde. Она добилась того, что её выбрали мэром.

Pueden hacerse varias versiones del diseño. Вы можете начать повторять дизайн.

Eso no puede hacerse en un aula. Этому нельзя научить в классе.

La reforma militar todavía está por hacerse. Военная реформа еще не начиналась.

Por eso eligió hacerse una cirugía facial. Она решила сделать себе пластику.

El "no puede hacerse" demostró ser erróneo. Фраза "это невозможно" оказалась ошибочной.

Lo mismo podría hacerse en este caso. Такая же процедура может использоваться и в этом случае.

Nadie debe hacerse ilusiones acerca de eso. Ни у кого не должно быть сомнений по этому поводу.

Es exactamente el cálculo que debería hacerse. И это правильный расчет.

Ellos creen que las cosas pueden hacerse. Они убеждены в возможности перемен к лучшему.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!