Exemples d’usage de "he aquí" en espagnol avec traduction en russe

<>
He aquí el problema: Но вот в чём проблема.
Y he aquí otra imagen. А вот другая картинка.
He aquí una vista previa de algunos poetas. И представим вам несколько других поэтов.
He aquí algunos datos. Вот только некоторые данные.
He aquí un pequeño gran ejemplo. Вот прекрасный примерчик.
He aquí el primer ejemplo. Вот первый пример.
Y he aquí un ejemplo de lo que quiero decir. Вот пример того, что я имею ввиду.
He aquí una historia diferente: А вот немного другая вариация:
Pero he aquí el porqué no hacen eso: И вот что он говорит о том, почему они так не делают.
He aquí dos de ellos. Вот две из них.
Y he aquí el hallazgo: И вот что получается:
He aquí el libro completamente abierto. Вот книга раскрыта широко.
He aquí otro ejemplo de cómo al comparar con el pasado podemos alterar nuestras decisiones. Вот еще один пример того, как сравнение с прошлым может сбить нас с толку при принятии решений.
Y he aquí cómo funciona. Сейчас покажу, что из этого получается.
He aquí algunos datos más de nuestros ensayos. Вот еще несколько результатов нашего тестирования.
Y he aquí un pensamiento alarmante. Вот она, тревожная мысль.
Y he aquí que las personas empezaron a subir sus videos. И, о чудо, люди начали загружать свои видео.
He aquí su historia. Вот его история.
Ahora, he aquí un desarrollo muy apasionante del cual no mucha gente ha oído. А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал.
He aquí un ejemplo de un proyecto que han hecho, un cañón de confeti activado por movimiento. Вот пример того, что они сделали - активируемый движением разбрасыватель конфетти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !