Verwendungsbeispiele von "intención" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle375 намерение185 умысел3 замысел3 andere Übersetzungen184

einblenden

Pero es una gran intención. Тем не менее это очень хорошая для отношений цель.

La intención de Berlusconi es clara: Интересы Берлускони понятны:

Ese es un argumento de intención. Это ответ с точки зрения цели.

Es la curva de intención de tratamiento. Вот кривая зависимости от назначенного лечения.

Pero, por supuesto, esa era mi intención. Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного;

No tengo la intención de ser egoísta. Я не хочу быть эгоистичным.

hay en camino una intención autoritaria sistemática. начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.

No hay una buena intención en esto. Так делать не честно.

Los gobiernos europeos tampoco muestran esa intención. При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.

Por supuesto, no tenía intención de hacerlo. Я конечно же не собирался этого делать.

la intención es una parte importante de la escucha. Цель очень важна для звука, для слушания.

Mi intención no es crear un objeto muy inteligente. Но я и не хотел создавать "умное" устройство.

Erdogan no tiene intención de dejarse arrastrar hasta esa trampa. Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку.

¿Tenías intención de llegar tan lejos con The Tap Tap? Стояла ли перед вами цель так хорошо раскрутить The Tap Tap?

Los comunistas polacos no tenían la intención de construir la democracia; Польские коммунисты не намеревались строить демократию;

Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado. Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.

Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza. Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.

No puede haber ninguna excusa, ningún "pero no fue nuestra intención". Этому не может быть никаких оправданий, никаких "но мы не намеревались".

Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.

Creo que la mayoría de la gente entiende la intención que hay detrás. Думаю, что большинство людей понимает, что за чашка чая здесь имеется в виду.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!