Verwendungsbeispiele von "manual" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Esto no se puede crear con técnicas de fabricación tradicionales, ni siquiera en forma manual. Это нельзя создать стандартными производственными методами, даже если попытаться сделать это вручную.
no hay manual de instrucciones. нет никакой инструкции.
requiere mucha inspiración y mucha labor manual. требует много вдохновения и упорного труда.
pero el genoma también es un manual instructivo. Но так же, геном - это на самом деле наша инструкция по применению.
Y me mostraron un manual realmente muy bien hecho. Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию.
Una vez más, el de Libia era un caso de manual: Ливия снова является хрестоматийным примером:
Estamos preparados para volar esto en Marte, para escribir el manual de Marte. Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю.
Pero donde dice "clase social baja" se refiere al trabajo manual no especializado. И под "низким социальным уровнем" имеются в виду неквалифицированные профессии.
¿Por qué razón se necesita contar con un manual de 20 páginas para utilizar una silla? И в самом деле, кому нужна инструкция по использованию кресла в 20 страниц?
El pobre cachorro brinca y brinca y si abres un manual de perros, ¿qué te dice? Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано?
Si no tuviéramos sentido musical, no podríamos hacer los cambios en el auto, con palanca manual. Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить.
El trabajo pesado y agobiante del desherbado manual suele recaer en las mujeres y los niños. Обязанность выполнения этой непосильно тяжелой работы часто выпадает женщинам и детям.
Mientras crecía conocí el trabajo manual, el arte, los materiales y la invención a pequeña escala. Когда я взрослел, я часто видел ремёсла, мастерство, поделки и небольшие изобретения.
En lugar de enviar agua, y usar el proceso manual para hacerlo, usemos a la Madre Naturaleza. Вместо транспортировки воды и подключения созданных человеком структур, лучше взять то, что даёт Природа-мать.
De hecho, el tono y las tácticas de Chirac se ajustan a una tipología gaullista de manual. В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
Además de este equipo pequeño se necesitan vehículos pesados y el seguimiento de la remoción manual de minas. Более того, эта маленькая команда вместе с тяжелой техникой, конечно, и теми, кто разминирует вручную после определения места.
Y esto probablemente coincidió con la época cuando tenían el manual del planeta Tierra y el movimiento hippy. Наверное, это по времени совпало с созданием сборника материалов планеты Земля, а также появлением движения хиппи.
No había un programa a seguir, ni un manual, ni todavía criterios de calidad en la enseñanza de superdotados. Не было инструкций, не было программы, никаких стандартов для обучения одарённых детей, ничего.
Y esto lo sabemos porque el primer tratado del astrolabio, el primer manual técnico en la lengua inglesa, fue escrito por Geoffrey Chaucer. Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, первая на английском языке инструкция по употреблению, была написана Джеффри Чосером.
Para los liberales de manual, el Estado debería haberse mantenido a distancia y haberse limitado a actuar como un guardián platónico de la soberanía de los consumidores. Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen