Verwendungsbeispiele von "objetivo" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle1476 цель1148 объективный58 andere Übersetzungen270
El mercado objetivo es de lo más tentador. Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.
¿Cómo podemos alcanzar ese objetivo? И как этого можно достичь?
Entonces estamos atacando el objetivo equivocado. Значит, мы боремся не с источником проблемы.
y el objetivo es muy simple. Фокус достаточно прост.
Y me fijé un objetivo imposible: Я поставил себе невыполнимую задачу:
Pero ese nunca fue su objetivo. Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
Ese era el objetivo de mi cámara. Это моя камера.
Otro objetivo importante es resolver otra paradoja. Другая важная задача заключается в решении еще одного парадокса.
En algún lugar de aquí hay un objetivo. Где-то здесь есть объект.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача:
Quince años después, ningún país cumplió con este objetivo. Прошло пятнадцать лет, но ни одна страна этого не сделала.
Pero no dices nada porque ellos son tu objetivo. Но вы этого не говорите, потому что эти парни - ваша целевая группа.
Hoy, este objetivo está al alcance de la mano. Эта задача сейчас близка к осуществлению.
Mejorar el bien público se convierte en un objetivo primario. Приумножение общественно-доступных ресурсов становится первоочередной задачей.
Ahora mi objetivo es la funcionalidad emocional de las cosas. И то, что я стремлюсь передать сейчас, это эмоциональная функциональность вещей.
Entonces, Francia no puede alcanzar el objetivo presupuestal del Pacto. И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.
Mantenerla y fortalecerla es y debe ser nuestro objetivo principal. Сохранение и укрепление этого инструмента - должно стать нашей всеобъемлющей задачей.
El lenguaje puede cambiar, pero el objetivo es el mismo. Языки отличаются, но объекты те же.
Bueno, uno puede resistir la tentación de anunciar su objetivo. Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Todos mis amigos decían, nos marchamos porque somos un objetivo. Все мои друзья сказали, что они уезжают, так как мы все были мишенью.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!