Usage examples of "para siempre" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Dejaré de fumar para siempre. Я собираюсь навсегда бросить курить.
Salvo que cerraran las puertas y nos mantuvieran aquí, literalmente para siempre, así sí podría suceder. Но если бы заперли двери и оставили бы нас здесь буквально навечно, это бы произошло.
"Rusia-China, amistad para siempre". "Русский с китайцем - братья навек".
Quieren dedicarse al chocolate para siempre. Но они также хотят навсегда остаться шоколадной компанией.
Él se despidió de ella para siempre. Он попрощался с ней навсегда.
Eres responsable para siempre de lo que domesticas. Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
Y eso cambió mi forma de pensar para siempre. И моё мировоззрение изменилось навсегда.
Coevolución entrelazada de insectos, pájaros y plantas para siempre. Совместная эволюция навсегда соединила насекомых, цветы и птиц.
Y, con esa llamada, mi vida cambiaría para siempre. Этот звонок навсегда изменил мою жизнь.
Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo. Так что я надеюсь навсегда развеять предубеждения.
Hasta que un autor llegó, y lo cambió para siempre. Но однажды появился автор, который изменил это навсегда.
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo. Будь терпеливым с другом, вместо того, чтобы потерять его навсегда.
Sin embargo, esa obstrucción tiene por objeto conservar esa belleza para siempre. Но это "скрывание" задумано для того, чтобы навсегда сберечь красоту.
Tras la crisis, Kennedy estaba decidido a alejarse del precipicio para siempre. После кризиса Кеннеди решил навсегда отойти от пропасти.
En un instante, mi visión de la circuncisión femenina cambió para siempre. Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.
Y eso es algo que voy a guardar en mi corazón para siempre. Это слова, которые я сохраню в своём сердце навсегда.
No me imaginaba que en ese momento mi vida iba a cambiar para siempre. Я понятия не имела, что в тот момент моя жизнь изменится навсегда.
Estos acontecimientos, forjados por tres actores, sacudieron al mundo - y lo cambiaron para siempre. Эти события, осуществленные тремя действующими фигурами, потрясли мир - и изменили его навсегда.
Incluso si lo encierran para siempre, el mundo del futuro es un mundo Wikileaks. Даже если его навсегда закроют, мир будущего - это мир "Wikileaks".
Han inventado esto y lo otro que hará del mundo un lugar mejor para siempre. Они изобрели какую-то такую вещь, и такую, и такую, и все это навсегда улучшит наш мир.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download