Verwendungsbeispiele von "parado" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle379 останавливать114 прекращать95 останавливаться58 заканчивать47 доходить21 вставать14 отбивать2 andere Übersetzungen28

einblenden

No te quedes ahí parado. Не стой просто так.

El que está parado aquí es Basit. Тот, кто стоит - это Басит.

¡No se quede parado en la vía! Не стойте на дороге!

Y yo estaba parado con mi maleta. А я стою здесь со своей сумкой.

parado en la cocina sólo y pensando: я стоял посреди столовой, один, и думал:

Él estaba parado ahí con los ojos cerrados. Он стоял там с закрытыми глазами.

Y no ha parado en su camino evolutivo. Путь эволюции неокортекса ещё не завершился:

Yo busco esos momentos, y estoy allí parado diciendo: Итак, я в поисках этих моментов, я стою там и говорю:

El hombre parado en la puerta es un famoso cantante. Мужчина у двери - известный певец.

Y estoy ahí parado con dos testículos en mi barba. И вот я стою с двумя яичками на подбородке.

En los cuatro lugares donde hemos visto que nunca ha parado. 4 региона, о которых я говорил, где полиомиелит никогда и не прекращался:

Esta es el pichón parado en lo alto de una iglesia. Голубь сидит на крыше церкви.

Por eso estoy parado hoy como ven, caminando sin muletas ni bastón. И вот я стою перед вами, как видите, без костылей и без трости.

En otras palabras, el crecimiento de occidente, drástico como fue, se ha parado. Другими словами, рост Запада, сколь бы волнующим он ни был в прошлом, окончился.

Yo estoy allí parado mirando la escena con una total incredulidad, sin saber qué hacer. Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать.

Al estar aquí parado frente ustedes, he estado corriendo un gran total de 5 años. Сегодня я стою здесь и хочу сказать вам, что бегаю уже 5 лет.

él tiene la repentina noción de estar parado en tierra firme, pero sólo manoteando al océano. Он имеет ввиду, что внезапно представил себя на суше, но у самого океана.

Las recientes crisis de los precios de la energía y de los alimentos han dejado el mundo parado en seco. Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.

Y, de cierto modo, como que me gusta esta sensación mucho más que estar parado encima del acantilado, preguntándome qué hacer. И отчасти это нравится мне больше, чем стоять на краю пропасти и размышлять о том, что делать.

Desde entonces, los espejos de los telescopios ópticos no ha parado de crecer y las imágenes que nos ofrecen tienen cada vez más profundidad. С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше - а доступные их взгляду пространства все глубже.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!