Verwendungsbeispiele von "patrón" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Pero es un patrón particular. Особенность заключается в модели.
Y hay otro patrón aquí. Здесь есть ещё одна закономерность.
Merton descubrió un sólido patrón. Мертон обнаружил ярко выраженную закономерность.
Ya van entendiendo el patrón. Принцип действия прост.
En resumen, aquí existe un patrón. Короче говоря, здесь есть модель.
Éste es un patrón completamente insostenible. Такого ещё никогда не было.
Y si pueden, sólo garabateen un patrón. Если да, то начертите быстренько.
Rompió mi patrón, ese hijo de puta. Он нарушил порядок, сукин сын.
Hay una excepción notable a este patrón: Но есть примечательное исключение из этого правила:
Uno de los primeros era este patrón: Одной из первых была вот эта модель:
Es difícil ahora discernir un patrón coherente. Впервые Банк Англии будет осуществлять надзор и за страховыми компаниями тоже.
Esto sería un patrón de onda normal. Это - модель обычной волны.
Todos producen el patrón de un saltador. Все животные движутся по тому же принципу, что эта пружина.
¿Cuál es el patrón de la alfombra? Каков узор на этом ковре?
Ese patrón se está repitiendo en otras partes. Подобный пример характерен и для других стран.
Este patrón E8 tiene raíces matemáticas muy profundas. Ее математика очень сложна.
Todo está dado para que este patrón cambie. Данная модель начинает меняться.
Es el mismo patrón en muchas escalas diferentes. Это тот же шаблон во множестве разных масштабов.
¿Qué se puede hacer para romper este patrón? Что можно сделать для выхода из этого порочного круга?
Y el mismo patrón emergió en cada conflicto. В каждом конфликте мы обнаружили то же самое распределение.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!