Verwendungsbeispiele von "perfecta" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle193 совершенный54 безупречный17 полный15 отлично7 абсолютный2 andere Übersetzungen98

einblenden

Esta fue una introducción perfecta. Это было отличное вступление.

Mi tarea es mantenerla perfecta. Моя задача сохранить её такой идеальной -

La tormenta perfecta de China Китайский идеальный шторм

Sin duda encontrarás la pareja perfecta. Определенно, вы сможете найти идеального партнера.

"Han estado buscando la Pepsi perfecta. "Вы искали одну идеальную "Пепси".

La tormenta perfecta de una recesión global Идеальный шторм глобальной рецессии

No es perfecta, pero es mucho mejor. Она не идеальна, но стала намного лучше.

Esa canción es como la canción perfecta. Та песня, идеальная песня.

La salida perfecta en tu automóvil perfecto. Идеальное движение идеальной машины.

Sarkozy y la tormenta perfecta del euro Саркози и беспокойство вокруг евро

Y por supuesto la retrospectiva es perfecta. И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом.

Una es la posición de la "tormenta perfecta": Одно - позиция "уникального сочетания неблагоприятных обстоятельств":

Podría ser perfecta, podria unirme a este mundo perfecto. стать лучше, стать частью этого мира.

La casa con la cerca blanca, la casa perfecta. Белый штакетник, безукоризненный дом.

Y sí, el ajedrez es un dominio de objetividad perfecta. Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

En una catedral gótica, este tipo de música es perfecta. Для готического собора идеально подходит такая музыка.

Y la idea de usar tecnología es perfecta para nosotros. Идея использования технологий идеальна для нас.

Hay muchos líderes mundiales con una salud menos que perfecta. Он также заявил, что опасения по поводу его здоровья сильно преувеличены по политическим мотивам.

De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными:

No era perfecta pero con eso pudimos atravesar el siglo pasado. Она не была идеальной, но она позволила нам пережить весь прошлый век.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!