Ejemplos de uso de "por aquí" en español con traducción al ruso

<>
¿Hay un restaurante por aquí? Есть здесь поблизости ресторан?
¿Hay algún observatorio por aquí cerca? Здесь поблизости есть обсерватория?
Pero, está perdiendo por aquí. Но, он начинает проигрывать,
¿Hay un hotel por aquí? Здесь где-нибудь есть гостиница?
¡Qué sorpresa verle por aquí! Какой сюрприз вас здесь увидеть!
¿Hay un banco por aquí? Здесь есть банк?
Te puedes sentar por aquí. Можете сесть здесь.
Laca de titanio por aquí. Тут титановое покрытие.
Tienes a ejércitos organizados por aquí. Там организованные армии.
Ahora les mostraré algo por aquí. А сейчас я вам кое-что покажу.
¿Se encuentra Bill Gates por aquí? Билл Гейтс здесь присутствует?
¿Te importa si fumo por aquí? Ты не против, если я покурю?
Bien, alguien por aquí dice 5. Итак, кто-то вот сказал пять.
A los rebeldes desorganizados por aquí. А там - неорганизованные повстанцы.
Pase más a menudo por aquí Заходите почаще!
Verán un abejorro salir por aquí. Вот видно, как один шмель вылез оттуда.
Washington, D.C. sale por aquí. Это Вашингтон.
¿Estarán por aquí dentro de 50 años? Может ли это случиться через 50 лет?
Y ahora por aquí viene otro pirata. А вот появился другой пират.
en todo el cuello, todo por aquí. поперёк всей шеи, вот здесь.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.