Verwendungsbeispiele von "puedan" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle20283 мочь16782 смочь1738 быть возможно1156 быть в состоянии236 справляться57 иметь значение14 andere Übersetzungen300

einblenden

Espero que todos lo puedan usar. Я надеюсь - будет для всех.

Traje algunos aquí para que puedan experimentarlo. Я принес сюда немного, чтобы вы почувствовали.

Uno más grande para que lo puedan ver. А эта карта - для вас, побольше.

Son la pareja más sociable que se puedan imaginar. они очень общительная пара.

Se han fundido para que no se puedan separar. Они скреплены так, чтобы их нельзя было разъединить.

Así que traduciré esto en un lenguaje que puedan comprender. Потому я вам перескажу это понятным языком.

"Vamos a asegurarnos que no lo puedan hacer de nuevo." "Мы убедимся, что вы не сделаете это снова".

Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí. Я надеюсь вы начинаете видеть в этом нечто интересное.

Y espero que algunos de Uds puedan ayudarnos a hacerlo realidad. Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.

Prestémosles atención para que puedan probar que funciona en todas partes. Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.

Porque, contrariamente a lo que puedan pensar, no está desprovista de vida. Вопреки вашим ожиданиям, эти места не лишены жизни.

Y probablemente puedan pensar de muchas, muchas más en sus vidas diarias. Можно придумать еще много примеров из нашей повседневной жизни.

Quiero decir, ¿qué posibilidad hay de que las 10 personas puedan parar? Я имею в виду - каковы шансы, что все эти десять человек готовы прерваться в этот момент?

Éstas son personas ocupadas en salir de la pobreza tan rápido como puedan. а поднимаются из бедности, причём со страшной скоростью.

Estará donde sea que busquemos - donde haya sistemas planetarios que puedan soportar vida. Она должна быть повсюду, куда мы смотрим - была бы только планетарная система, которая способна поддерживать её.

Nuestra meta es hacer que puedan ver esta imagen y de verdad disfrutarlo. Наша цель - сделать так, чтобы вы смотрели на эту фотографию и по-настоящему получали удовольствие.

No sé realmente qué tan bien puedan observar, pero, es como realmente es. Я не знаю, насколько хорошо вам видно, но это действительно так.

Y puedan tener la posibilidad de trascender las circunstancias en las que nacieron. Чтобы у них была возможность побеждать обстоятельства в которых они были рождены.

Esto está mucho más lento para que puedan ver lo que está pasando. Это - сильно замедленное, чтобы увидеть, что происходит.

Entonces, entiendan que - su pasado limita lo que puedan hacer en el futuro. Таким образом, следует понимать, что ваше прошлое ограничивает ваши возможности в будущем.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!