Verwendungsbeispiele von "puedas" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle20012 мочь16782 смочь1738 быть возможно1156 быть в состоянии236 справляться57 иметь значение14 andere Übersetzungen29

einblenden

Devuelve este libro tan pronto como puedas. Верни эту книгу как можно скорее.

No creo que puedas mimar a tus hijos demasiado sinceramente. Думаю, что, сколько ни балуй детей - всё мало.

Pero estoy más emocionado por el hecho, que puedas llevarlo fuera. Но больше всего мне нравится, что это устройство можно использовать где угодно.

Y que, mientras más puedas reclinarte, en cierta manera, es mejor. потому что чем больше можно откинуться, тем, в некотором смысле, лучше.

El proceso es básicamente - que puedas sacar uno de mil millones. По существу, мы выбираем один из миллиарда.

No es justo que puedas cambiar tu altura, como se te antoje. Нечестно иметь возможность менять свой рост по своей прихоти!

Pero vemos que funciona aunque sólo puedas mantenerlo por un tiempo corto. Во всяком случае, эта штука работает, пусть даже нам удалось удержаться лишь чуть-чуть.

El materialismo consiste solamente en adquirir cosas - adquirir todo lo que más puedas. Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно,

Supongo que si eres ciego a los colores quizá no lo puedas ver. Я полагаю, для дальтоника этот эффект увидеть невозможно.

Eso es aguantar la respiración tanto tiempo como puedas en un punto sin moverse. Это когда вы останавливаете дыхание как можно дольше, при этом оставаясь без движения на месте.

Imaginate el libro más grande del que puedas pensar, "La guerra y la paz". Представьте себе самую толстую книгу, например, "Война и мир".

O sea, que lo que tú puedas decir, un sinsonte puede imitarlo con un graznido. Я имею в виду, если слово обронил - пересмешник повторил.

.de manera que puedas conectarte a Internet y mirar tu botella a partir de su código. чтобы вы зашли и посмотрели на номер своей партии

Hay mucha información en la Web y en otras partes acerca de donde puedas querer ir. Существует множество интернет и других информационных источников о местах, которые вы хотели бы посетить.

De cualquier forma imaginable en la que puedas variar la salsa de espagueti, él la varió. Он разграничил соусы всеми мыслимыми способами, которыми только можно.

La grandiosa creatividad puede hacer que votes por un político, o que no puedas votar por partidos. Великая творческая сила делает политиков достойными для выборов, или партии недостойными быть избранными.

Me refiero a que podría ser mejor, como en la escena de la película "Aterriza como puedas". Прямо как знаменитая сценка из [комедийного] фильма "Самолёт":

si haces el esfuerzo de hacer lo mejor que puedas regularmente, los resultados serán lo que deben ser. если вы пытаетесь сделать что-то лучше, чем обычно, то результат не заставит себя ждать.

Si crees que eres una persona hermosa en tu interior y exterior, no hay mirada que no puedas atraer. Если вы считаете, что вы красивы внутренне и внешне, значит вам пойдёт любая одежда.

Desde este nivel, entre mas puedas elevar el angulo de vision, vas a ser mas importante para la sociedad. Начиная с этого места, чем выше вы направляете взгляд, тем более значимым вы становитесь для общества.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!