Usage examples of "pues bien" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all30 other translations30
Pues bien, ¿y los problemas? Ладно, как на счет проблем?
Pues bien, generalmente la gente es enormemente impaciente. В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.
Pues bien, la respuesta es que sí ha ocurrido. Ответ - это происходит.
Pues bien, ¿por qué me molesto en hacer esto? Так зачем мне суетиться, делая это?
Pues bien, ¿qué se siente siendo este tipo de criatura? Что значит быть таким существом?
Pues bien, somos más conocidos como la World Wide Web. Мы лучше всего известны, как World Wide Web - всемирная паутина.
Pues bien, damas y caballeros, vivimos en uno de esos tiempos. Итак, леди и джентльмены, мы живём в такое время.
Pues bien, ese sentimiento primordial de unidad lo perdemos muy rápidamente. Вот это основное чувство единства теряется у нас очень быстро.
Pues bien, es una teoría que trata de responder lo siguiente: Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос:
Pues bien, primero uno tiene, como ingeniero, que dimensionar el problema. В первую очередь мы должны, как инженеры, определить проблему.
Pues bien, el problema de la forma está resumido en esta diapositiva. Ошибочность этой теории представлена на этом слайде.
Pues bien, necesitas de la novedad para que la excitación sea sostenida. Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.
Pues bien, para mí, una partida de ajedrez es una especie de conversación. Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.
Pues bien, estas dos células muestran que los límites del ambiente son especialmente importantes. Эти два нейрона показывают, что границы пространства очень важны.
Pues bien, los exploradores del mundo del átomo no tenían pensado inventar el transistor. Исследователи мира атома не собирались изобретать транзистор.
Pues bien, eso es algo que vemos en las calles de India todo el tiempo. Ну а вот собственно то, что мы можем наблюдать на улицах Индии, каждый день.
Pues bien, yo tuve una gran revelación con este asunto, y Chris me invitó aquí a contárselas. Так или иначе, у меня есть большой опыт в данном вопросе, поэтому Крис и пригласил меня рассказать вам об этом.
Pues bien, el primer problema es relativamente sencillo, pero es algo que se ha abordado progresivamente en neurociencia. Первая часть, первая задача, относительно проста - не слишком проста, конечно, - но это то, что постоянно было предметом изучения нейробиологии.
Pues bien, en el mundo del vídeo, hemos sido capaces de inventar, en nuestros tiempos, un comportamiento natural. Так, в мире видео, мы смогли изобрести, в наше время, естественное поведение.
Pues bien, ahorrar ese combustible, 69% del combustible en los vehículos livianos, cuesta unos 15 centavos por litro ahorrado. Объем сэкономленного топлива - а это 69% для легковых машин - стоит примерно 15 центов за каждый сэкономленный литр.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!