Verwendungsbeispiele von "recibimos" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Recibimos mucha prensa y dijimos: Это все статьи о нас.
Unos días más tarde recibimos una llamada: Несколько дней спустя, нам позвонили и спросили:
En marzo pasado recibimos una noticia muy triste. В марте прошлого года нас настигла печальная весть:
Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo. К нам в фонд постоянно приходят люди.
Mientras les cuidaba, recibimos más noticias de Rob Hall. Пока я занимался ими, до нас дошли новости о Робе Холле.
Como pueden imaginar, recibimos a muchos visitantes en nuestro laboratorio. Как можно представить, у нас очень много посетителей в лаборатории.
Tal vez, en cambio, lo que realmente sucede es que recibimos distorsiones. Возможно, мы воспринимаем искажённую картину того, что происходит на самом деле.
Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida. Но у нас была всевозможная помощь от людей разных профессий.
97% Recibimos a tiempo el 97 por ciento de todos los pagos estipulados. 97 процентов всех запланированных выплат возвращаются к нам вовремя.
Recibimos un millón de visitas el primer mes y eso suscitó mucha atención. У нас было миллион просмотров в первый месяц и много внимания.
Recibimos más de 500.000 visitantes únicos por mes, sólo nuestro sitio en particular. У нас около 500 000 уникальных посетителей в месяц, только конкретно на нашем сайте.
La respuesta que tradicionalmente recibimos es muy directa, al menos en los últimos 20 años. традиционный ответ на этот вопрос очень прост, по крайней мере в течение последних 20 лет:
Recibimos más de 300 sugerencias de todo el mundo, Y lo conseguí, mi pequeña joya. Ознакомившись с 300-ми комментариями со всего мира, я нашел её, мою собственную маленькую шкатулку с драгоценностями.
Para cuando recibimos la información, y llegamos allí, Pranitha ya había sido violada por tres hombres. Когда мы узнали об этом и приехали к нему, Праниту уже изнасиловали трое мужчин.
Y todo esto ha avanzado tan rápido gracias a que recibimos mucha ayuda de muchas personas. И все это произошло так быстро благодаря содействию большого количества людей.
Recibimos de buen agrado el reclamo de las economías emergentes de una reforma de las instituciones globales. Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.
Pero muy frecuentemente, varios días después, el paciente se ha ido a casa, recibimos una llamada telefónica: Но очень часто несколько дней спустя, когда пациент уже вернулся домой, нам звонят:
Significa que cada percepción que recibimos necesita cuadrar con la anterior, o perderemos la continuidad y nos desorientaremos un poco. Это значит, что любое восприятие должно быть связано с подобным опытом из прошлого, иначе нет последовательности, и мы теряем ориентацию.
Y claro, cuando llegamos a nuestro destino, un lugar llamado Mananakana*, recibimos una sorpresa, las FARC nos esperaban para secuestrarnos. Но когда мы достигли конечной цели путешествия, места, под названием Мананакана, нас ждал сюрприз, потому что FARC уже поджидал нас, чтобы похитить.
Recibimos con buen agrado el hecho de que el primer ex detenido de Guantánamo enfrente cargos criminales en Nueva York. Мы приветствуем тот факт, что первый бывший узник Гуантанамо находится перед лицом уголовного суда в Нью-Йорке.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen