Verwendungsbeispiele von "retiro" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Entonces fué a su retiro. Так он стал отшельником.
Las falsas promesas del retiro tardío Лживое обещание позднего выхода на пенсию
¿Cuánta gente termina ahorrando en un plan de retiro? Сколько людей все-таки используют 401 для сбережений?
Hace unos años, tomé un retiro de meditación en Tailandia. Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.
El retiro de Abbas no hace más que confirmar lo obvio. Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
El resto se va a través de algún esquema de retiro anticipado. Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию.
Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida. А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.
La pregunta, por supuesto, es qué sucederá después del retiro de Gaza. Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия;
El retiro de Google es una decisión en concordancia con sus propios valores. Уход корпорации Googleиз Китая - это решение, соответствующее её собственным ценностям.
El acceso al retiro anticipado varía mucho según el país y el sector. Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
Las reformas, sin embargo, no deben limitarse a los sistemas públicos de retiro. Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.
Como pueden imaginar, odiaba el momento del retiro de vendas con increíble intensidad. Как нетрудно себе представить, я страшно ненавидел этот момент резкого срывания.
Esto debe hacerse sobre una base sostenida tras el retiro del extraordinario estímulo fiscal. Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
En todas partes es claro que las políticas de retiro tienen que ser reformadas. Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.
Si eso sucede, los planes de retiro regresarán a la estantería -probablemente por muchos años. Если это произойдет, то планы вывода войск снова вернутся на полки - вероятно, на многие годы.
Hamás participó en las elecciones legislativas del 2006, que se realizaron después del retiro de Gaza. Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года, которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа.
Esto originó sanciones de los Estados Unidos -y un tercer retiro de ese país de Pakistán. Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.
En efecto, el retiro militar de los Estados Unidos de Iraq será un regalo para Irán. Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
Muchos sistemas de retiro se basan en gran medida en una filosofía de pagar según las necesidades. Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen