Verwendungsbeispiele von "senda" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle57 свой5 дорожка1 тропа1 andere Übersetzungen50

einblenden

¿México toma la buena senda? Мексика исключительно хороша?

En la senda de la recuperación global Мировой экономический подъем - возможность, которую нельзя упускать

Cuatro factores la han puesto en esta senda. Четыре фактора поставили ее на этот путь.

A nosotros nos vendría bien seguir una senda diferente. Нам бы сослужили хорошую службу, если бы мы пошли другим путем.

Para hallar la respuesta, acudimos a nuestra senda espiritual. В поисках ответа мы обращаемся на наш духовный путь.

Las historias de Rumi son metáforas de la senda espiritual. Истории Руми - это метафоры духовного пути.

Seguir por esa senda a sabiendas sería cosa de dementes. Сознательный путь в этом направлении - это безумие.

La otra senda que Polonia puede tomar es la de España. Другой путь, по которому может пойти Польша, - это путь Испании.

La persistencia por la senda de la justicia internacional seguirá requiriendo recursos importantes. Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.

La senda esotérica del Islam se conoce como el sufismo, o tasawwuf en árabe. Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.

Debo admitir que la senda de Ghana hacia la autosuficiencia no ha sido fácil. Я должен признать, что путь Ганы к обретению уверенности в себе не был гладким.

Esta última senda podría propiciar fácilmente luchas intestinas y tal vez otra guerra civil. Последний путь может легко привести к междоусобице а, возможно, даже к новой гражданской войне.

El bien común de Europa -de hecho, su senda más prometedora hacia un futuro próspero- está en juego. Общее благо Европы - особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем - находится под угрозой.

La senda política es estrecha, pero puede existir, y las recompensas económicas y sociales de encontrarla serían muy altas. Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.

Fue hasta 1940, después de que Cárdenas dejó el poder, que México regresó a una senda política más conservadora. И лишь в 1940-х годах, после того, как Карденас ушел из власти, Мексика ступила на более консервативный политический путь.

Entonces, como ahora, se debe preferir siempre la senda de la paz al callejón sin salida de la guerra. Сейчас, как и тогда, путь к миру всегда должен быть предпочтительнее, чем тупик войны.

Los Acuerdos de Oslo tampoco han servido para internar a los palestinos por una senda hacia la independencia económica. Соглашения в Осло также не смогли поставить палестинцев на путь достижения экономической независимости.

lo que exige es un cambio real que introduzca a su país por una clara senda hacia la democracia. Они требуют реальных перемен, которые приведут их страну на путь демократии.

En cualquier caso, Egipto no es el único país de esta atribulada región que emprende la senda de la democracia. В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации.

Creo que han perdido el camino y tomado una senda que sólo lleva de regreso a la supremacía del poder arbitrario. Я думаю, они растерялись и выбрали путь, который может только привести обратно к верховенству произвола власти.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!