Verwendungsbeispiele von "sirven" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle284 служить131 помогать40 послужить28 подавать7 обслуживать4 стоить3 сгодиться1 пригождаться1 поставлять1 andere Übersetzungen68

einblenden

¿Para qué sirven los certificados? Для чего нужны сертификаты?

Sirven alimentos a los pobres. Они кормят бедных.

Ni siquiera les sirven con cubiertos. Детям даже не дают нормальные тарелки.

Sólo sirven de buenos ex esposos. Из них получаются только хорошие бывшие супруги.

¿Sirven de algo los complementos antioxidantes? Работают ли антиоксидантные добавки?

Pero, ¿para qué sirven las "altas" finanzas? Но какова польза от крупных финансовых операций?

Ciertamente sirven para llamar nuestra atención y hacernos reflexionar. Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься.

Los fundamentos de la escritura, ¿sirven para afilar la pluma? Относится ли к основам писания умение чинить перо?

Pero no sirven para salvar matrimonios ni para criar niños. Но они не могут спасти брак и не могут воспитывать детей.

Pero esto es lo que sirven la mayoría de las escuelas. Это то, что этим кормят в большинстве школ.

.lo que enseñan no es relevante para las comunidades que sirven? никак не связано с действительностью в районах, где они работают?

Los instructivos con letra pequeña incluidos en los empaques no sirven; Вкладыши с информацией, напечатанной мелким шрифтом, совершенно бесполезны.

Aquí ven algunas de las comidas que sirven en los viajes. И здесь вы видите еду, которой меня кормили на борту самолетов.

Se sirven 60 comidas dos veces al día, cocinadas con el sol. И мы готовим 60 блюд дважды в день с помощью солнечной печи.

¿La exploración y la ciencia sirven para algo más que para maravillarnos? Есть ли другие применения исследованиям и науке, кроме чувства удивления?

Pero, si los últimos 18 meses sirven de guía, pronto los estarán considerando. Но, если последние 18 месяцев преподнесли хоть какой-то урок, они вскоре поймут это.

La primera es que la gente no tiene idea de para qué sirven las reservas marinas. Во-первых, люди не знают, как морские резервы работают.

Pero los animales insectívoros pequeños sirven de alimento para animales más grandes, para animales aún más grandes. Но мелких животных, что едят насекомых, в свою очередь едят крупные животные, а их - более крупные животные.

Las personas no tienen forma de evaluar el contenido de las grasas trans que se sirven en restaurantes. У людей нет никакой возможности оценить содержание транс-жиров в ресторанных блюдах.

Toman esas cosas, y toman medicinas alternativas, y no importa cuán seguido encontramos que no sirven para nada. Принимают пилюли, альтернативные лекарства, и совершенно всё равно, насколько часто они оказываются бесполезными.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!