Beispiele für die Verwendung von "situación" im Spanischen
Übersetzungen:
alle1573
ситуация883
положение154
состояние32
картина8
обстановка5
местоположение2
andere Übersetzungen489
Su solución puso al mercado hipotecario en la peor situación posible:
Это решение привело рынок недвижимости в наихудшее состояние:
Con todo, la situación general en África no es uniformemente sombría.
И все же в целом картина положения в Африке не столь безрадостна.
La situación de las inundaciones en Rusia se ha estabilizado.
Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
También se utilizaban los clubes con frecuencia para inspirar la lealtad tribal de carácter étnico o religioso, según su situación en las grandes ciudades industriales:
Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах:
Sin embargo, Europa no puede hacer mucho para aliviar esta situación.
Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение.
Conocer los hechos, pero ver cómo es que caben en la situación general.
Знай факты, но смотри также, как они вписываются в общую картину.
Los dirigentes de las revoluciones democráticas en la Europa oriental se apagaron rápidamente en la nueva situación.
Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
Dada su situación estratégica, los yijadistas del Sinaí podrían ser utilizados por redes terroristas mayores para poner la mira en puntos estratégicamente vitales, como por ejemplo, el canal de Suez.
Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал.
A veces he comparado ese ennui psicológico con mi propia situación poscarcelaria:
Я иногда сравниваю эту психологическую апатию с моим собственным состоянием после выхода из тюрьмы:
Pero la situación está cambiando, y detectamos que hay nuevos actores principales que salen a escena.
Но картина меняется, и мы видим, что на сцену выходят новые ключевые игроки.
No había manera de predecir hasta dónde se extendería a través del agua ni cuánto empeoraría la situación.
Нет возможности предсказать, как далеко она распространится по водным ресурсам, и насколько тяжёлой может стать обстановка.
Además, la situación fiscal de China es una de las mejores del mundo.
Более того, Китай занимает одно из первых мест в мире по состоянию бюджета.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung