Verwendungsbeispiele von "sur" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle1059 южный716 юг244 andere Übersetzungen99

No descuidemos a la insurgencia del sur. Не следует также забывать волнения чуть южнее,

1) detener la agresión de Georgia contra Osetia del Sur; 1) остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин;

Finalmente, la cultura de Corea del Sur también es atractiva. Наконец, привлекательна и южнокорейская культура.

.y tomamos rumbo hacia el sur por la Pacific Coast Highway. вдоль побережья Тихого океана.

Estoy hablando del surgimiento del Resto, que incluye a América del Sur. Я имею в виду рост всех остальных, включая Ю.Америку.

Hay zonas inmensas de mar abierto justo al sur de tu posición. Немного южнее тебя большие открытые водные пространства.

Y no es una sorpresa que África, el sur del Sahara, está abajo. Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика.

Incluso en Corea del Norte aplaudieron a los jugadores de Corea del Sur. Успеху южнокорейских игроков аплодировали даже в Северной Корее.

Más aún, su abundancia en los países del sur promete facilitar su desarrollo económico. Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития.

Antes había sido superintendente en Charleston, Carolina del Sur, y después en Denver, Colorado. Ранее он был директором в Чарльстоне, штат Северная Каролина а затем в Денвере, Колорадо.

El ministro de educación del sur de Londres, se describe como un "gran fan". Министр образования в Лондоне сказал, что он "большой фанат" этой программы.

Y cuidaba a gente moribunda y a sus familias en la parte sur de Chicago. Я оказывал помощь умирающим и их семьям в районе Саут Сайд города Чикаго.

La zona sur y centro, la parte suroeste de Asia es un buen lugar para comenzar. Юго-центральная Азия и юго-западная Азия, возможно, являются такими регионами.

Las preocupaciones acerca de los programas nucleares de Corea del Sur e Irán siguen sin resolverse. Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.

Corea del Sur se abrió no sólo a la tecnología externa, sino también a la música. Открытая экономика способствует появлению самых разнообразных сопутствующих положительных элементов.

También ofrecí llevarlo a su pueblo cerca de Chakwal, a pocos kilómetros al sur de Islamabad, donde nació. Кроме того, я предлагал отвезти его в деревню, в которой он родился, расположенную рядом с городом Чаквал, в нескольких милях от Исламабада.

En donde otra vez la maquinaria se está deteriorando a partir de maquinaria competente, está yendo al sur. Где теперь механизм ухудшается от дееспособного механизма, он двигается к нулю.

Su hija está orgullosa de su legado, que señaló el comienzo del auge económico de Corea del Sur. Его дочь гордится его наследием, которое ознаменовало начало южнокорейского экономического бума.

SYDNEY - Birmania, alguna vez el país más rico del sur de Asia, hoy está sumido en una profunda pobreza. СИДНЕЙ - Бирма, которая когда-то была самой богатой страной в Юго-Восточной Азии, теперь завязла в глубокой бедности.

Yo alguna vez pregunté a uno de mis colegas en Harvard, "Oye, ¿América del Sur es parte de Occidente?" Я однажды спросил одного из моих коллег в Гарварде, "Слушай, Ю.Америка - это часть запада?"

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!